"foi um teste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان اختبار
• كان اختباراً
• يكن اختبار
• كان اختبارا
• كان مجرد اختبار
• كان هذا اختباراً
• مجرد إختبار

Isto foi um teste ao vosso sistema de reacção de emergência...
هذا كان اختبار لاستجابة رد النظام لديكم في حالات الطوارئ,

Acho que esmagaste os teus cones. Não... foi um teste de resistência...
أعتقد انك كسرت الأيس كريم انه كان اختبار المتانة

Aquela marcha através da lama foi um teste enviado por Deus, e uma dura necessidade que nos foi pedida, com muito sofrimento e sacrifício.
ذاك المسير في الأوحال كان اختباراً لنا من السماء والضرورة تطلبت منا الكثير من المعاناة والتضحيات العظيمة

foi um teste. Um que esperava realmente que passasses.
بل كان اختباراً تمنّيتُ بحقّ أنْ تجتازيه

Bem, este não foi um teste justo. Aquela anedota é hilariante.
حسنا هذا لم يكن اختبار حقيقي,ء فهذه الفكاهه كانت مرحه.

foi um teste! É exactamente daquela maneira que o roubo vai acontecer.
لقد كان اختبارا ، هذه هي الطريقة اللتي ستتم بها عملية السرقة

-Então isto foi um teste.
أذن ما حدث هنا كان مجرد اختبار ماذا؟

Se isto foi um teste, foi só o segundo.
إذا كان هذا اختباراً... فهو الثاني، لست مستعداً بعد

Bem, diria que este foi um teste quase perfeito.
حسناً ، استطيع أن أقول بأن هذا كان اختبار لتقليل الخلل ، أخى

O consenso é o de que Eros foi um teste de um novo propulsor marciano de inércia zero.
الرأي المُجمع عليه، هو أن إيروس كان اختبار من المريخ محرك صفر الجمود الجديد. لمحرك مريخي جديد صفر الجمود

foi um teste, Morgan.
كان اختبار يا مورجان

Então, este foi um teste de paladar.
اذاً , ذلك كان اختبار تذوق

Ainda bem. foi um teste.
جيد, هذا كان اختبار

foi um teste final para saber se ele era realmente especial.
"كان اختباراً أخيراً للتأكّد ممّا إذا كان مميّزاً حقّاً"

Sim, a ameaça de tortura foi um teste.
- نعم، التهديد بالتعذيب كان اختباراً -

Isto tudo, tudo, foi um teste, Jack, um teste a ti.
كل هذا، كل شيئ، كان اختباراً يا (جاك)، لإختبارك

Não foi um teste científico, mas na escola de medicina aprendes que se um paciente diz que se sente melhor, então normalmente tem razão.
لم يكن اختبار عليما ولكن في كلية الطب، تتعلمين شيئا أنه عندما تخبرين المرضى بأنهم بخير

Não foi um teste justo.
لم يكن اختبار عادلا

Acredito que Ganímedes foi um teste de uma nova arma que Jules-Pierre Mao está a desenvolver para Marte.
أعتقد أن غانيميد كان اختبارا لسلاح جديد يقوم جولز بيير ماو بتطويره للمريخ

foi um teste, relaxa.
كان مجرد اختبار, اهدئ

Isso foi um teste. Estava a testar-vos.
كان هذا اختباراً كنت أختبركم