"foi uma escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن خياراً
• كان خياراً
• كان خياره
• كانت خياراً
• يكن خياري

foi uma escolha mais estética do que moral.
لم يكن خياراً جمالياً بقدر ما كان أخلاقياً.

Não foi uma escolha fácil.
لم يكن خياراً سهلاً

foi uma escolha difícil, mas tomámos a nossa decisão.
لقد كان خياراً صعباً لكننا أتخذناه

Bem, isso foi uma escolha natural.
في الواقع، ذلك كان خياراً طبيعياً

Ele foi torturado. Mas foi uma escolha dele.
تعرّض للتعذيب، لكنّه كان خياره.

Só estou a dizer que foi uma escolha que não me incluía.
بل قلتُ أنّها كانت خياراً. التي لم تتضمّني.

Não fazer parte da tua vida nunca foi uma escolha minha.
عدم تواجدي بحياتكِ لم يكن خياري أبداً

Não foi uma escolha nossa.
لم يكن خياراً لنا

Isto não foi uma escolha entre ti e o Jacob.
هذا لم يكن خياراً بينك وبين (جيكوب).

- Desta vez, foi uma escolha.
ولكن هذه المرة، كان خياراً.

foi uma escolha difícil, mas foi uma escolha honesta.
كان خياراً صعباً لكنه جدي

Mas foi uma escolha dele, não foi tua.
لكنه كان خياره ،و ليس خيارك انت

Estou só a dizer que foi uma escolha.
بل قلتُ أنّها كانت خياراً.

Não foi uma escolha minha.
هذا لم يكن خياري.

Não foi uma escolha minha.
لم يكن خياري.