"fora do ringue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الحلبة

Devias ter-me visto quando atirei o guineense Russo para fora do ringue.
كان يجب ان ترانى عندما أخرجت جينى روسو خارج الحلبة

Estou a dizer-te, para fora do ringue.
خارج الحلبة اللعينة كان هذا فى 14 سبتمبر1923

14 de Setembro de 1923, foi na mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
وكانت فى نفس الليلة التى هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساى وأخرجه خارج الحلبة

Porque quando eu te deixar, tu não só saberás lutar, saberás também tomar conta de ti fora do ringue.
لإنه عندما أتركك لن تكون قد تعلمت الملاكمة فقط بل ستكون قادر على الإعتناء بنفسك خارج الحلبة أيضاً

O tipo não presta. Atirou um adversário para fora do ringue e acertou nuns idosos.
رجل شرير ، رمى أحد خصومه خارج الحلبة وضرب بعض المسؤولين المدنيين

Ele também pratica boxe. Mas é mais uma ameaça fora do ringue.
لقد لاكم أيضاً لاكنه أكثر تهديد خارج الحلبة

Mas são as lutas mais difíceis, as que acontecem fora do ringue, que significam alguma coisa de verdade.
لكن القتال الأصعب موجود خارج الحلبة وهو المهم بالفعل

Quando eles te mandarem ao chão tu deves rastejar para fora do ringue.
عندما يلقنونكَ لكمات عنيفة يجب عليك الزحف خارج "الحلبة"

- O que se passa é que não vais poder dar um soco, dentro ou fora do ringue, até que eu diga para o fazeres.
-لأنك لن تكون قادرًا على تسديد لكمة داخل أو خارج الحلبة حتى أقول ذلك

Nunca coloques a máscara fora do ringue.
لا ترتدي هذا القناع خارج الحلبة

"Na Índia, os lutadores nascem fora do ringue."
"في (الهند)، يولد المقاتلين خارج الحلبة"

O arranha-céus humano está mesmo fora do ringue.
! الرجل الخارق خارج الحلبة

Todos fora do ringue.
جميعكم، خارج الحلبة!