"formado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة في
• متخرج من
• متدرب في
• في علم
• شهادة فى
• متدرب على

Queres tentar explicar-me isso como se não fosse formado em física?
اه، كنت ترغب في محاولة موضحا أن لي كأنني لم يكن لديك شهادة في الفيزياء؟

É formado em Matemáticas Aplicadas, certo?
لديك شهادة في الرياضيات التطبيقية، أليس كذلك؟

Eu sou formado em letras. Adoro mitos e magia, existencialismo e autoaversão.
الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛ أحب السحر والأسطورة والوجودية والإشمئزاز الذاتي.

Ao tocar e ao falar de música este homem tinha-se transformado do homem perturbado e paranoico que vagueava pelas ruas da baixa de Los Angeles, no músico encantador, erudito, e brilhante formado em Juilliard.
وعبر العزف والتحدث عن الموسيقى تغير الرجل من رجل مصاب بالرهاب رجلٍ مضطرب والذي كان يجول شوارع وسط مدينة لوس أنجليس إلى رجل ساحر , ضليع المعرفة ذكي , موسيقي متدرب في جوليارد

Ivy League, formado em criminologia, 6 anos na 101ª Divisão Aérea, e faixa preta em Wushu do verdadeiro Templo Shaolin.
شهادة عالية في علم الجريمة ستّة سنوات في الطيران ، وحزام أسود في "الووشو" من معبد "شاولين" الحقيقي

Sou formado em Engenharia Civil, mas não encontrei emprego na minha área.
أنا حاصل على شهادة فى الهندسة المدنية لكننى حتى الآن لم أعثر على عمل فى مجال تخصصى

É tão lúcido, tão perspicaz, é formado em psicologia criminal e é um assassino em massa.
انه واضح ومميز جداً انه متدرب على الاجرام النفسي وهو كتلة قتل

Não sabem que costumavas escrever para a revista "Esquire", e que és formado em psicologia.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

Sabe que eu sou formado em Engenharia.
تعرف بأنّني حاصل على شهادة في الهندسة

El Masri é treinado em armamento da NATO e é formado em engenharia.
(المصري) مدرب على إستخدام بنادق حلف شمال الأطلسي. و لديه شهادة في الهندسة المتقدمة.

formado em Ciências Sociais.
شهادة في العلوم الاجتماعية.

- Sou formado em Literatura.
لدي شهادة في الأدب المقارن

- Merda, até é formado em Direito.
-وهو يحمل شهادة في الحقوق

É arqueólogo formado em Oxford, especialista em ícones religiosos.
عالم آثار متخرج من أكسفورد. خبير في العلامات الدينيه

É um psicólogo formado em Oxford, escreveu sobre assassinos em série e sobre o oculto, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
هو عالم نفساني متخرج من اكسفورد الذي كتب دراسة عن سلسلة القتلة المحترفين والغامضين وهو الذي ساعد في الامساك بمونتي سنة 1988

Talvez seja formado em matar.
ربما هو متخرج من نادي القتل

Sou urbanista e autor de projetos de ordenamento urbano antigo defensor das artes, formado em arquitetura e história da arte. Hoje não vou falar de "design" mas sobre os Estados Unidos da América, e como os EUA podem ser mais resistente economicamente, como é que os EUA podem ser mais saudáveis, e como é que os EUA podem ser mais sustentáveis a nível ambiental.
انا مخطط مدني و مصمم خدري و مدعي فنون سابق متدرب في الهندسة المعمارية و تاريخ الفن, و اليوم لا ارقب في ان اتحدث معكم عن التصميم بل عن امريكا و كيف امريكا تتمكن على ان تكون اكثر مرونة اقتصادياٌ وكيف يمكن لامريكا ان تكون اكثر صحياُ و كيف امريكا تتمكن ان تكون مستدامة بيئيا اكثر

- O Joe Krutel é formado em Direito.
جوى كروتل يمتلك شهادة فى القانون.

Sou formado em explosivos de minas, senhor...
أنا متدرب على تفجير المعادن ...... سيدي , وليس