"frase de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبارة

Traga-o para casa, e não se esqueça da nova frase de negros que lhe ensinei.
حسناً, أجلب ذلك للبيت الآن ولا تنسى العبارة الجديدة التي علمها لك الرجل الأسود

Sei que isto parece uma frase de engate, mas...
أعرف أنّ هذه العبارة ...بدت وكأنها بيت شعر

(Risos) A última frase de Nessun Dorma que ela estava a cantar no estádio era "cebola verde de graça".
(ضحك) و فى العبارة الأخيرة من نيسن دورما انتهت بغنائها في الأستاد وهى "البصل الخضر مجانا

Recordei aquela maravilhosa frase de Séneca que tinha aprendido em jovem em que ele diz: "O homem pobre não é o que tem pouco mas o que anseia por mais."
وتذكرت تلك العبارة الرائعة التي سمعتها في صِغري من سينيكا، يقول فيها، "أن الرجل فقيرٌ ليس لأنّه يملك القليل لكن لأنه يبغي المزيد. "

Claro que a arquitetura interessa-se pela função, mas quero lembrar uma reformulação desta frase de Bernard Tschumi, e quero propor uma qualidade totalmente diferente.
بالطبع، الهندسة المعمارية تتمحور حول الوظيفة، لكن أريد استحضار إعادة صياغة لتلك العبارة وضعها "برنارد تشومي" وأُريد اقتراح صفة مختلفة تمامًا.

Esta é uma frase de uma história sobre Staten Island após o furacão Sandy: [Uma doca que se partira ao meio e perdera a outra metade [inclinava-se para a água, [com os tubos e fios de suporte pendidos para a frente ["like" (como quem) abre um pacote de linguini e este escorrega para fora.] (Risos) Outrora, isto nunca passaria por um gramático.
فهنا مثلا جملة من قصة عن جزيرة ستاتين بعد إعصار ساندي: [انكسر الميناء من منتصفه وضاع النصف الاخر وانحدر إلى الماء، ودعائمه من المواسير والأسلاك انزلقت للأمام مثل فَتْحَك علبة معكرونة اسباجتي فتنزلق هذه خارجا.] (ضحك) هذه العبارة لم تكن لتمر أبدا على النَحَويّ في الأيام الخالية.

- e a frase de segurança.
العبارة الآمنة