"frente de todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امام كل
• أمام كل
• وأمام الجميع

Pensam que não sou capaz de matar um. Mato-o à frente de todos.
الا تعتقد اني سوف اقتل الطفل سوف اقتل الطفل امام كل الناس

Só não percebo como consegues mostrar isso em frente de todos os nossos amigos.
اما الذي لا افهمه هو كيف يمكنك التفاخر بذلك امام كل اصدقاءنا

Sim, Ronny. Em frente de todos, caso contigo.
نعم يا روني أقبل الزواج منك أمام كل هؤلاء الأشخاص

A tua mãe gritou contigo à frente de todos os teus amigos, disse que não passavas de um bebé.
أمك صرخت بك أمام كل أصدقائك و قالت انك مجرد طفل

E vai ser um pedido a sério, em frente de todos.
وسيكون إعتذاراً حقيقياً وأمام الجميع

Na frente de todos?
وأمام الجميع ؟

Não queremos vê-la mal na frente de todos os oficiais!
لا نريدك ان تشعري بالخزي امام كل الضباط!

Na frente de todos os meus amigos, como uma idiota?
؟ امام كل اصدقائي بشكل غبي ؟ ؟

Como daquela vez que me acusou de ser fascista, em frente de todos os meus amigos, nos meus anos, só porque ousei dizer que a Thatcher não tinha feito muito mau trabalho.
مثل تلك المرة التي استمر يدعوني بالفاشية امام كل اصدقائي في يوم ميلادي فقط عندما تجرأت وقلت بان تاتشر كان لها العديد من المنجزات تاتشر :

Aqui, em frente de todos os habitantes da aldeia, não podes falar sobre a economia da aldeia?
هنا,أمام كل أهل القرية, ألا يُمكن أن تُناقش أقتصاد القرية؟

Fui levada da escola pelo Barbaro à frente de todos os meus amigos.
لقد أخذتيني من الحرم الجامعي أمام كل أصدقائي

Vamos os dois aos Emmys locais e vamos envergonhar a Tricia na sua grande noite, em frente de todos os seus pares.
انت وانا سوف نذهب لحفل الجوائز وسوف نفضح تريشا في ليلتها الكبيرة أمام كل أقاربها

É isso que queres... ser humilhado em frente de todos os teus amigos?
... هل هذا ما تريده أن أذل أمام كل أصدقائك

O Jack chamou-me de mentiroso, à frente de todos os homens, mulheres e crianças que vim a conhecer neste mês.
اتهمني "جاك" بالكذب. أمام كل رجل و امرأة و طفل عرفتهم طوال الشهر الماضي.