"galeria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرض
• لمعرض

Não é à galeria de arte, mas sim à rua. Desapareceu.
ليس إلى معرض الفنون بل إلى الشارع ، لقد ذهب

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

E fiz a minha primeira exposição de rua, o que significa galeria de calçada.
وعملت اول ايكسبو دي رو خاص بي وهو يعني معرض الرصيف

Vai transformar isto numa galeria de tiro. Vá-se embora!
ستحول هذا المكان لمعرض رمي الرصاص أخرج من هنا و خذه معك

Para aquela abertura da galeria de arte que decidimos não ir.
لمعرض الفنون الذي قررنا عدم الذهاب اليه

Então, estiveste numa galeria de arte e leste um livro.
حسنا، أنت ذهبت لمعرض فني وقرأت كتاب.

É o expectável. Então como é que não é tão expectável sermos seletivos quando vamos a uma galeria de arte?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

Porque eu nunca vi miúdos entusiasmados por visitarem uma galeria de retratos.
لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.

Ela quase teve um ataque porque a Christine é professora numa das faculdades de arte de LA, o Instituto CalArts, e ela sabia bem o que seria preencher uma galeria de 900 metros quadrados.
وكان لديها الخبرة في ذلك لأن كريستين أستاذة في أحد كليات لوس أنجلوس الكبيرة، متخصصة في الفنون، كال آرتس، وهي تعلم بالضبط ماذا يعني شغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Fiz-lhe um café. Na galeria de arte, com uma raspa de limão.
لقد قدمت لك القهوة مع قشرة الليمون فى معرض الفنون

Ele representa a dona de uma galeria de arte em Nova York que quer exibir o meu trabalho.
يمثل مالك معرض فني في نيويورك ويريد أن يرى أعمالي

John Smythe. Dono da galeria de Fotos Hobbes End em Londres.
جون سميث,صاحب معرض قمة الابداع للصور فى لندن.

É uma galeria de arte. Cheia de recantos obscuros para actos obscuros.
معرض فني، مليء بالزوايا المظلمة لعمل اغراض غامضة

Podíamos ter ido a aulas de dança, ao arboreto, à galeria de arte.
كان بإمكاننا الذهاب لدروس الرقص، للمشتل، لمعرض الفن!

E estamos a produzir e a criar estes trabalhos para uma galeria de arte que se chama...
rlm; وننتج ونصنع هذه الأعمال rlm; لمعرض صور فنية،

- Que aconteceu à galeria de arte?
-ماذا حدث لمعرض الفنون الخاص بك؟

Convite para uma galeria de arte, ou...
دعوة لمعرض رسومات، أو

Foi doada a uma galeria de arte chamada "Art of the Bay".
لقد تم التبرع بها لمعرض اسمه (فن الخليج).