"gases" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغازات
• الغاز
• غاز
• بالغازات
• الريح
• غازات
• أبخرة
• بالغاز
• ريحاً
• الأدخنة
• بغاز
• غازاتك
• غازاتهم
• غازية
• الأبخرة

Porque é que estes gases absorvem cores específicas de luz?
لكن لماذا تمتص هذه الغازات ألوانًا محددة من الضوء؟

Os gases na atmosfera, como o CO2, dissolvem-se no oceano.
الغازات الجوية كثاني أكسيد الكربون مثلًا، ذائبة في المحيطات.

Ou se apanhas a auto-estrada sentes-te a sufocar com os gases.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

O meu raciocínio é que, se pudemos emitir esses gases em 30 anos, podemos extraí-los em 30 anos.
حجتي هي، إذا استطعنا حصر الغاز في 30 عامًا، يمكننا سحبه خارج الغلاف في 30 عامًا.

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Eric, precisas sentar-te no canto até teres os teus gases sob controle?
إريك، عاوز تقعد بالزاوية لحد ما تقدر تتحكم بالغازات بتاعتك ؟

Os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

Não pode haver vida lá em baixo pois há muitos gases.
انهم لن يكونون قادرون السباحة هناك، هناك العديد من الغازات

É um dos gases mais inflamáveis e explosivos que existe.
انها احدى النيران الحارقه واكثر الغازات المتفجرة في الوجود

gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

Essas são nuvens de gases, acesas pela luz ultravioleta de estrelas jovens.
إنها سحب من الغازات' أضاءت بالاشعة الفوق بنفسجية من النجوم الشابه

Há uma camada suave quase perfeita de gases e resíduo de pólvora.
هناك طبقة كاملة تقريبًا من الغازات تغطّي الهيكل وبقايا من المسحوق

E mostrou que gases como o CO2 absorvem calor, atuando assim como um cobertor que aquece a superfície da Terra.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Esta é uma estatística dos EUA sobre o impacto dos gases de estufa.
وهذه إحصائية أمريكية عن تأثير الغازات الدفيئة.

Mal os gases começarem a fluir pelo corpo, a festa começa.
يمجرد أن يبدأ الغاز في غمر الجسم، تبدأ الحفلة حقيقة

E se, em vez de estudar gases, estudássemos uma chávena de café?
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز نقوم بدراسة فنجان من القهوه

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

O corpo está a começar a contrair e encher-se de gases.
05,625 الجسم بدأ بالإنغلاق والإمتلاء بالغازات نحن بداخل جثة بني

De alguma forma os brócolos no corpo criam gases.
بطريقة ما ، القرنبيط يضمن لك اخراج الريح

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Fazíamos tarefas árduas como esfregar peitoris com uma escova de arame e lixávamos e respirávamos os gases nocivos.
كأنها أشغال شاقة, مثل استخدام فُرَش من السلك لفرك النوافد بلا توقُّف. مُستنشقين أبخرة الطلاء.

Porque lançam gases no parque de estacionamento?
لماذا يسممونا بالغاز في المنتزهات العامة؟

Dá-lhe gases. Daqueles gases... Evacuem o quarto!
أنها تجعله يطلق ريحاً مثل، أخلوا الغرفة هناك غاز

A fonte dos gases tóxicos encontra-se vários quilómetros abaixo:
مصدر هذه الأدخنة السامة يقع علي بعد عدة أميال إلي الأسفل.

Bem, então como é que os gases de escape do seu carro acabaram na botija do Dr. Holloway?
حسنا , لما انتهى الامر بغاز عادم سيارتك في خزان الدكتور هالوي

Falando de gases quentes...
كفى تحدثاً عن غازاتك الساخنة

E para isso, estes dois países, estes dois poderosos gigantes, têm de reduzir os seus próprios gases de estufa, controlar a poluição e liderar a luta.
ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء. يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Quero dizer, problemas de estômago e cólicas dos gases.
أعنى,مشاكل فى المعدة وتشنجات غازية متكررة

Não sabia que a estava a fechar com os gases.
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة