"gestora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مديرة
• المديرة

Sim, mas és uma gestora de relações e isto é uma relação!
صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة. و زواجي جزء من علاقاتي

É uma óptima gestora, tem fantásticas competências com pessoas e é muito confiável...
إنها مديرة عظيمة، تحمل مهارات الناس الرائعة ..ويعتمد عليها.

Era gestora de clientes nos Hotéis Starcrest.
لقد كنت مديرة المحاسبة لسلسة فنادق ستاركرت

A Lorelai agora é a gestora executiva. Não é maravilhoso?
لورلاي المديرة التنفيذية الآن أليس هذا رائعا؟

Isto faz dela a gestora — e a motora — duma cidade de milhares.
هذا يجعلها المديرة - والمحركة - لمدينة مكونة من الآلاف.

TI. gestora de relação.
مديرة العلاقات العامة في إدارة تقنية المعلومات

Uma gestora de fundos? Seria como dar um lugar a um vampiro.
مديرة مالية، مثل إعطاء المكان لمصاصة دماء

Eu sou um gestora de fundos que, devido à fobia de um Armagedon, viaja sempre com 5 milhões de dólares em diamantes, safiras, ouro e platina.
أنا مديرة مالية لديها رهاب نهاية العالم و دائماً تسافر مع مجوهرات و ذهب بقيمة 5 ملايين دولار

Tive um caso com a tua gestora de campanha.
أقمت علاقة غرامية مع مديرة حملتك الانتخابية

Agora sou gestora de programas na estação de rádio.
وأنا الآن مديرة برنامج في المحطة الإذاعية.

E então uma gestora de logística, solteira com 45 anos, pôs-te fora da cama.
ومن ثم مديرة لوجيستية عزباء بعمر الخامسة والأربعين تقوم بركلك خارج سريرها

E chegou a hora do vídeo do Steve Holt, produzido pela sua nova gestora de campanha, Ann Veal.
-لاحقاً كان وقت (ستيف هولت) ليشغلوا شريطه الذي أنتج من قبل مديرة حملته الجديدة (آن فيل)

Não vou complicar a minha vida pela tua "sexy" gestora de campanha.
- أنا لن أقفز داخل الأطواق من أجل مديرة حملتك المثيرة أيضاً

Resumindo, John, tu não ganharás em Novembro com uma gestora de campanha que apoiou a morte dos nossos soldados.
(جون)، خلاصة القول هو أنك لن تفوز في نوفمبر لو كانت مديرة حملتك تُصلي لهلاك الجنود الأمريكيين

A gestora do banco não lhe deu o dinheiro.
مديرة البنك لم تعطهِ المال.

No processo, a gestora de contratação em Mobile, Alabama diz, conforme está registado: "Não digo que o seu é desleixado, "mas...
وفي هذه الحالة، مديرة التوظيف في موبيل، ألاباما، تقول في تسجيل صوتي، "أنا لا أقول أن شعرك فوضوي، ولكن ...

Eu era gestora de cuidados.
وكنت أنا مديرة الرعاية

A minha mãe era gestora.
وكانت والدتي مديرة.

É a gestora deste hotel.
و هي المديرة العامة لهذا الفندق

A mãe, Theresa, é gestora de fundos na Keller Stanton.
الأم (تيريزا)، إنّها المديرة الماليّة في "كيلر ستانتون".