"gota de água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطرة ماء
• نقطة ماء

Em cada pequena gota de água temos 50 mil milhões destes.
في كل قطرة ماء تحصلون على 50 مليار من تلك الأشياء.

Ela diz que não há nada mais sensual do que um duche quente, onde cada gota de água é uma benção para os sentidos.
قالت: “لا يوجد شيء أكثر حسيّة من الاستحمام بماء ساخن، فكل قطرة ماء هي نعمة للحواس”.

Nessa fase, cada gota de água que cai na floresta não se evapora para a atmosfera.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

A cada gota de água que bebemos, a cada respiração, estamos ligados ao mar.
مع كل نقطة ماء تشربها أنت، كل هواء تتنفسه، أنت موصول مع البحر.

Não, obrigado, Não beberei nem mais uma gota de água até o cancro da mama ter cura.
لا شكراً، لن أشرب نقطة ماء قبل علاج سرطان الثدي

Uma gota de água levaria mil anos para dar a volta completa.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Vejam como basta adicionar uma simples gota de água... a este pó especial de pizza e...
الآن،شاهد ببساطة سوف أضيف قطرة ماء واحدة إلى بودرة البيتزا هذه

Se "bem" é uma gota de água, tu és o Caribe.
لا بأس تُمثل قطرة ماء صغيرة و أنتِ تُمثلين الكاريبي بأكمله أتريديني أن أستمر؟

Sufocas, como se estivesses a afogar-te, mas nem uma gota de água à vista.
وأنت تختنق كالغريق بينما لاتوجد أي قطرة ماء في الجوار

Se não houver uma gota de água limpa, ou um sopro de ar fresco neste planeta,
إذا كان لا يوجد قطرة ماء نظيفة و لا هواء منعش بهذه الأرض

Era como se estivesse a dar-te uma gota de água e estivesses a morrer à sede.
وكنت وكأنني أقدم لك قطرة ماء وأنت تموت من العطش.

É como procurar uma gota de água no oceano.
شأنه شأن الذي بيحث عن قطرة ماء في المحيط.

É o carro do futuro. É uma gota de água.
هذه سيارة المستقبل وهي قطرة ماء صغيرة

É como procurar uma gota de água num ribeiro. Mas hei de encontrar.
كإيجاد قطرة ماء في جدول، لكنّنا سأجدها.

Desespero por uma gota de água.
-أنا فاقدة للأمل من قطرة ماء . -هناك أكثر مما كان لدينا .

Não bebeste uma gota de água.
ولم تشرب قطرة ماء

Se não houver nem uma gota de água limpa, e nem um sopro de ar neste planeta, tudo será inútil, não importa quanto dinheiro tenha.
إذا لم يكن هناك نقطة ماء نظيفة و لا يوجد هواء نقي في بقاع الأرض ستكون الحياة بلا معنى ؛ مهما كانت قيمة أموالك ؟

(Risos) Bem-vindos ao fantástico mundo da vida numa gota de água.
(ضحك) إذاً مرحبًا بكم جميعًا في العالم العجيب للحياة في نقطة ماء.

Uma gota de água cai sobre a mão.
نقطة ماء تسقط فى يدك

E diz... "Uma gota de água, leve como o ar." E continua a repetir.
" وقولي " نقطة ماء اخف من الهواء