| Isto não passa de uma grande piada para si. | Open Subtitles | أنالا.. هل هذه تعتبتر مزحة كبيرة لك وحسب؟ |
| Não acho que isto seja um truque. Acho que é uma grande piada. | Open Subtitles | لا أعتقد أن هذه خدعة أعتقد أنها مزحة كبيرة |
| Fico feliz que isto seja uma grande piada para ti. O quê? | Open Subtitles | انا سعيدة لان هذا الامر بمثابة مزحة كبيرة بالنسبة لك |
| E talvez sejamos uma grande piada para todos lá na escola. | Open Subtitles | وربما نكون نكتة كبيرة للجميع من في المدرسة |
| E acham que só porque há um boato sobre um cavaleiro sem cabeça à solta, tudo isto é uma grande piada? | Open Subtitles | وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟ |
| E magoa-me que o homem que amo ache que isto é uma grande piada. | Open Subtitles | و يحزنني بأن الرجل الذي أحب يعتقد بأن هذه مزحة كبيرة |
| Penso que esta cena toda... é uma grande piada. | Open Subtitles | أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة كبيرة. |
| E essa é a grande piada. | Open Subtitles | ولكنها كانت مزحة كبيرة |
| Isto é tudo uma grande piada para ti, certo? | Open Subtitles | انها مزحة كبيرة لك صحيح؟ |
| A vida é apenas uma grande piada. | Open Subtitles | الحياة مجرد مزحة كبيرة |
| Era tudo uma grande piada. | Open Subtitles | كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة. |
| Uma grande piada. | Open Subtitles | فقط مزحة كبيرة |
| - Tudo é uma grande piada, hein, Bender? | Open Subtitles | - كُلّ شيء a نكتة كبيرة , huh، بندر؟ |
| É uma grande piada. | Open Subtitles | أنها نكتة كبيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 