"grande problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• المشكلة الكبيرة
• مُشكلة كبيرة
• ورطة كبيرة
• مشاكل كبيرة
• مشكلة حقيقة
• مشكلة كبيره
• مشكله كبيره
• مأزق كبير
• المشكلة الكبرى
• الخطب الجلل
• الأمر الجلل
• عويصة
• مشكلة رئيسية
• مشكله كبيرة

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Aquele polícia que agrediste... é um grande problema para nós.
أن الشرطي الذي أصبته، انه مشكلة كبيرة بالنسبة لنا.

Temos um grande problema, e preciso mesmo que penses nisto comigo.
لدينا مشكلة كبيرة أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Se a situação rebenta, será um grande problema.
إذا إنفجر الوضع، ستكون هناك مُشكلة كبيرة

Porque, se encontrarem isto dentro do vosso corpo, será um grande problema, porque trata-se do código do Ébola.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Se conseguem passar com isso estamos com um grande problema
ولكن إن استطاعوا الدخول لها فسنكون في مشكلة كبيرة

No dia 7, Mass e Bueno deparam com um grande problema.
في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة

Podem ser arrogantes e a arrogância pode ser um grande problema.
تقريبا ولكنهم قد يصابوا بالغرور والغرور قد يمثل مشكلة كبيرة

Esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

Devia ser um grande problema para ele não me procurar.
لابد أنّها كانت مشكلة كبيرة إن لم يأتِ إليّ.

Parece que nós, mas especialmente tu, temos um grande problema.
يبدو أننا، ولكن أنت خصوصاً، لدينا مشكلة كبيرة جداً.

Mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

E ter a música sobre o medo do palco deixou-me ultrapassar aquele grande problema logo no início de um espetáculo.
و كتابتي لأغنية رهاب المسرح سمح لي بتخطي هذه المشكلة الكبيرة جداً التي تحصل في بداية الأداء.

Quem fez isto, e como quer que tenha acontecido, temos um grande problema.
أياًكانمن فعلهذا ،أياً كانماحدث ، فلدينا مُشكلة كبيرة.

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

Esta técnica pode permitir-nos resolver um grande problema que é a falta de especialistas médicos no mundo.
هذا الأسلوب سيمكنا من إصلاح مشاكل كبيرة التي تواجهه نقص بالخبراء الطبيين بالعالم

Aquele homem tem potencial para ser um grande problema para nós.
هذا الرجل لديه القدرة على أن يكون مشكلة حقيقة لكِلانا.

Esse é um grande problema. E se chegarem lá, e não conseguirem contactar os Asgard?
تلك مشكلة كبيره , إّذا وصلت لهناك وأتضح لديك أنك لاتستطيعين الإتصال بالأسغارد

Temos um grande problema mas acho que tenho a solução.
لقد فكرت فى شئ . انها مشكله كبيره, لكن اعتقد ان لدى حل

Temos um grande problema.
إننا في مأزق كبير!

Mas ela não nos pertence — o grande problema é esse.
وأنتم الإفتراضيون ليس ملكم الخاص -- تلك هي المشكلة الكبرى.

Não percebo qual é o grande problema, mãe.
لا أفهم ما الخطب الجلل يا أمي؟

O grande problema é que a decisão de o contar ao mundo não foi dela.
حسنٌ، الأمر الجلل أنّها لم تقرّر أن تخبر العالم بنفسها.

Primeiro: queremos encontrar um grande problema mundial que afete muitos milhões de pessoas.
رقم واحد: نريد إيجاد مشكلة عويصة في العالم تؤثر على ملايين كثيرة من البشر.

Porém, tem havido um grande problema. Como isolamos estas nanopartículas biológicas em grandes quantidades, sem as danificar?
ومع ذلك فلدينا مشكلة رئيسية وهي كيف يمكننا أن نعزل كميات كبيرة من جزيئات النانو دون أن نتلفهم؟

Mãe, grande problema.
أمي ,مشكله كبيرة