"gripe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفلونزا
• البرد
• مصابة
• برد
• الإنفلونزا
• زكام
• بالبرد
• إنفلوانزا
• إنفلونزا
• الأنفلونزا
• الإنفلوانزا
• الانفلونزا
• إنفلونزيّة
• بزكام
• لإنفلونزا

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Espero que a gripe não afecte o desempenho dele.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Muito bem, estás atrasada, apanhaste o autocarro, e, depois.... estás com gripe?
حسنا , تأخرتي , فاستقليتي الحافلة وماذا الان , مصابة بالبرد؟

Nessa altura, podemos pensar na gripe simplesmente como uma forte constipação.
و ساعتها يمكننا أن نعتبر الإنفلوانزا كحالة برد قوية فقط.

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

Sim, pode ser apenas uma gripe e não é, necessariamente, letal.
أجل, قد يكون زكام, ليس من الضروري أن يكون قاتلاً

Não me sinto muito bem, acho que tenho gripe.
انا لا اشعر بتحسن، اعتقد ان لدي انفلونزا

Sabes, talvez foi da gripe dos miúdos da semana passada.
أنت تعرف، ربما كان انفلونزا للاطفال من الأسبوع الماضي.

Ela não está bem e não é uma gripe.
كلا، إنها ليست بخير وإنها ليست مجرد انفلونزا

Um tipo de parasita "apanhou boleia" da gripe aviária.
نوع من الطفيليات تستطيع الإلتحام بميكروبات انفلونزا الطيور

Combinada com o vírus da gripe humana, quem tiver uma transmissão de dez para um, isso significa...
مجتمعة مع انفلونزا انسان ما يحتوي على أنتقال من 10 إلى 1 ، هذا يعني

Seis crianças num quarto. Depois da época da gripe, ficámos quatro.
ستة أطفال فى غرفة بعد موسم البرد , أصبحنا أربعة

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Estava em casa, deitada no sofá, com gripe e a navegar um pouco na Internet, quando descobri que Händel tinha escrito obras para teclado.
كنت مصابة بالأنفلونزا وأجلس في المنزل على الأريكة وأتصفح الأنترنت قليلًا، حيث اكتشفت أن هاندل قد كتب أعمال للبيانو.

Não é claro porque é que pensaram que ela tinha gripe mas administraram-lhe Tamiflu.
لا علم لأحد كيف ظنوا أنها مصابة بالانفلونزا فقاموا باعطائها التاميفلو

Esta imagem é confusa, desculpem, tinha uma péssima gripe quando a tirei.
هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها.

Os pontos vermelhos serão casos de gripe, e os pontos amarelos serão amigos de pessoas com gripe.
النقط الحمراء تشير إلى حالات الإنفلونزا و النقط الصفراء تشير إلى أصدقاء الأشخاص المصابين بالإنفلونزا

É uma gripe muito forte ou coisa assim. Assegurar a integridade das eleições nacionais.
إنه زكام سيء. ضمان نزاهة الانتخابات الوطنية.

Enganaste-te na pessoa. Estive todo o dia em casa com gripe.
أنت تتحدث مع الشخص الخطا يا صديقي لقد كنت مصاباً بالبرد طوال اليوم

Pode ser uma infeção pneumocócica. Uma estirpe de gripe agressiva.
يمكن أن يكون إلتهاب رئوي وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة

Podemos falar da gripe das aves. Vai matar toda a gente.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

É só raiva. Já tenho raiva. Devia receber a gripe esta semana.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

Olá, seu velho tuberculoso. Não passe gripe para mim.
مرحباً، أنت مريض عجوز لا تنقل الانفلونزا إلي

- Um possível surto de gripe.
إحتماليّة تفشّي عدوى إنفلونزيّة.

Você percebe... Os ricos apanham gripe, e pimba: uma semana de cama.
عندما يصاب الغنى بزكام فإنه يقضى أسبوعا فى الفراش

As pessoas deste hospital estiveram expostas a uma gripe incurável.
الناس في هذا المشفى تعرّضوا لإنفلونزا لا يُمكن للأطبّاء مُعالجتها بعد.