"gryff" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جريف
• غريف

Li isso num livro que o Gryff me deu.
.قراءت عنه في الكتاب الذي اعطاني "جريف" إياه

Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard.
"جريف" هذه "كالين" وأصدقائها "زيد" و "ريتشارد"

Como é que a tua espada foi parar às mãos do Gryff, Richard?
كيف استطاع "جريف" ان يأخذ سيفك, يا"ريتشارد"؟

- Gryff, ligas a tua alma, a tua mente e o teu corpo a esta mulher?
وانت "جريف"، هل تربط روحك، و عقلك و جسدك مع هذه المراءه؟

Ele é realmente muito bom nisto, Gryff.
بالواقع، إنّه بارع في هذا، يا (غريف).

Ao meu filho Gryff e à sua noiva adorável, Bronwyn.
."نخب ابني "جريف"، وعروسه الرائعة , "برنوين

Não sei se é um feitiço ou algum encantamento, mas o que quer que seja, quando as pessoas olham para mim, pensam que sou o Gryff.
لا اعرف ان كانت تعويذه او سحر، لكن مهما يكن، ."عندما ينظر لي الناس، يعتقدون اني "جريف

O mais importante é que impedimos que o Gryff se magoasse e evitámos a visão da morte do Seeker.
"اهم شيء اننا منعنا الاذي عن "جريف و - وتفادينا الرؤيا عن موت الباحث

Todos pensavam que eu era o Gryff, o filho dum mercador abastado, prometido a uma rapariga chamada Bronwyn.
كلهم إعتقدوا بأنني كنت "جريف", إبن تاجر غني خطيب بنت اسمها "برانوين".

E ninguém está mais empolgado do que o Gryff.
."و لا احد اكثر حماساً من "جريف

Não conheces o verdadeiro Gryff.
.حسناً, انت لا تعرفي "جريف" حقاً

Engraçado. O Gryff disse a mesma coisa sobre ti.
.مضحك. لقد قال "جريف" نفس الشيء عنك

Devias estar na tua lua-de-mel, Gryff.
."يفترض ان تكون بشهر العسل, "جريف

Pousa a espada do Richard, Gryff.
"جريف" ضع سيف "ريتشارد" ارضاً.

Como foi que o Gryff pôs as mãos na tua espada, Richard?
كيف حصل "جريف" علي سيفك "ريتشارد"؟

Parabéns, Gryff.
."تهانئي لك, "جريف

Deixa a espada do Richard, Gryff.
.انزل السيف "جريف"

Não sou o teu filho. Não sou o Gryff.
انا لست ابنك, انا لست "جريف

- Já chega, Gryff!
- هذا يكفي, "جريف

Ao Gryff e à Bronwyn.
."في صحه "جريف" و "برنوين

- Gryff. Ao seu serviço.
ـ أنا (غريف)، في خدمتك