"guerra a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب الحقيقية
• حرب حقيقية

Eles sabem como era a guerra a sério, e jogavam assim.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

Sabes uma coisa, se isto fosse uma guerra a sério, já estavas morto.
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث

Numa guerra a sério, o lado com mais homens ganha, nove em cada dez vezes.
،في حرب حقيقية الجانب الأكثر عدداً ينتصر تسع مرات من عشرة

Não, torna-o mais divertido, porque ele esteve numa guerra a sério.
لا ذلك مسل أكثر لأنه كان في حرب حقيقية

Assim que rebentar uma guerra a sério, toda essa tecnologia será anulada.
...في اللحظة التي ستندلع فيها حرب حقيقية فستنطفيء كل تلك التقنيات الخيالية...

De qualquer das formas, não podemos fazer guerra a sério.
بكلتا الحالتين لا يمكننا لعب حرب حقيقية

Isto é uma guerra a sério!
هذه حرب حقيقية!