"guerreiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحارب
• مقاتل
• المحاربين
• المقاتل
• محارباً
• المُحارب
• واريور
• محاربا
• محاربي
• كمحارب
• مقاتلاً
• لمحارب
• المحاربون
• المحارب
• المحاربة

Acreditas mesmo que este é o guerreiro destinado a derrotar-me?
هل تعتقدين فعلاً أن هذا مُحارب القدر الذي سيهزمني؟

Mas só um grande guerreiro pode manejar uma espada assim!
ولكن أن يحتاج إلى مقاتل عظيم لحمل هذا السيف

Não precisas de lutar contra o guerreiro mais forte de cada clã.
منّي أتود تواجهيههم لكي حاجة لا العشائر كل من المحاربين أقوى

Vai com a Rainha a Naboo, descobre a identidade do guerreiro negro.
أذهب مع الملكة إلى نابو و أكتشف هوية ذلك المقاتل الأسود

Eu não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

O guerreiro que o derrotar, usará a sua pele esfolada, durante 20 dias.
المُحارب الذي سيسقطه سيرتدي جلده المسلوخ لعشرين يوماً.

Pelo menos, diverte-te com a ironia de terem escolhido o único teatro da cidade para filmar o filme "Anjo guerreiro", de não sei quantos milhões de dólares.
على الأقل، إبتهج في سخرية أنهم إختاروا بلدة بمسرح وحيد "لتصوير فيلمهم الضخم "واريور أينجل

Também lhe chamamos um perdedor porque Golias é um guerreiro experiente e David é apenas um pastor.
والذي نعتبره مظلوما أيضا لأنه كان محاربا متمرسا، وداوود كان مجرد راعِ.

Obrigado por escolherem "guerreiro Dragão, Massas e Tofu".
شكراً، شكراً لكم لحضُوركُم إلى مَطعم مُحارب التنين للطعام و الكونغ فو. أتريد أي شيء؟

Um crepe, por favor, tamanho guerreiro Dragão.
أريد زلابية واحدة إذا سمحت، بحجم مُحارب التنين.

O que faz de ti o maior guerreiro de sempre.
وهذا الذى جعلك تتربع على عرش العالم كأعظم مقاتل

Não houve nenhum guerreiro mais bravo do que um Ser Humano,
فلا يوجد مقاتل وطأ الأرض أشجع من الأدميون

De toda essa treta de guerreiro japonês, e farás com que me matem também.
كلّ كلامك الفارغ عن المحاربين اليابانيين وأنت ستجعلني مقتولاً أيضاً

Dentro dos muros da cidade, não vive homem mais nobre nem mais valente guerreiro.
أنبل الرجال وأشجع المحاربين وهو لا يوجد اليوم بين أسوار المدينة

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

Fiquei interessada pela forma com que eles escolheram apresentar-se, aquela expressão extrema de masculinidade, o ideal do guerreiro.
أصبحت مهتمة بالطريقة التي يختارونها لتقديم أنفسهم، هذا التعبير الصريح عن الرجولة ومفهوم المقاتل.

Já conheceu um guerreiro Sagrado que atirou na vítima pelas costas?
هل قابلت من قبل محارباً مقدساً يطعن ضحيته في ظهره؟

como um modelo para o seu povo. Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.
كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً رعى الفنون بسخاء، فضلاً عن كونه محارباً جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

No mundo clássico, é o guerreiro, mas no mundo ocidental, é o Homem de Deus.
في العالم التقليدي، يكون المُحارب لكن في العالم الغربي، يكون رجل الله.

Tal como o Devilicus criou o Anjo guerreiro e salvou o mundo.
(تماماً مثلما جعل (ديفيليكاس واريور أينجل) يقف على قدميه وينقذ العالم)

Diz-lhe que sou guerreiro há mais tempo do que muitos dos jovens que irão.
اخبريه كنت محاربا لفتره أطول من الشباب الذين سيذهبون لهذه الحرب

Como um chui do século XX e não um guerreiro samurai?
مثل شرطي في القرنِ العشرونِ وليس بعض محاربي الساموراي ؟

Já fui fugitivo e prisioneiro por mais tempo que um guerreiro
لقد كنت سجيناً وهارب أكثر وقتاً مما كنت كمحارب أبداً

Quando te tornas guerreiro, aprendes a meditar em cada acto.
عندما تصبح مقاتلاً ، ستتعلم التأمل في كل حركة

Mas eu posso mudar-te, posso transformar-te no guerreiro dragão, e é o que vou fazer!
و لكن يمكنني تغييرك يمكنني أن أحولك لمحارب التنين و سافعل

O guerreiro vermelho, Ackar, era o melhor gladiador de toda Bara Magna.
لكن المحاربون الاقوياء من الواجب الاستفادة منهم في جميع الاحوال

Então, meu pequeno guerreiro, o que pensas do teu patrão?
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟

Um verdadeiro guerreiro deve concentrar-se na estrada.
أليس كذلك ؟ المحاربة الحقيقة يجب ان تركز على الطرق