"há uma explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك تفسير
• يوجد تفسير
• هنالك تفسير
• هناك تفسيراً
• تفسير واحد
• ثمّة تفسير
• وجود تفسير
• هناك تبرير
• وهناك تفسير

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Na verdade, só há uma explicação que faz sentido.
في واقع الأمر، يوجد تفسير واحد فقط منقطي

Infelizmente, não há uma explicação única para o "déjà vu".
لسوء الحظ ليس هنالك تفسير واحد " للديجافو "

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

há uma explicação lógica para tudo o que aconteceu esta noite, está bem?
هناك تفسير لكل شيء حصل هنا الليلة بالتأكيد

A sério. Jenny, há uma explicação racional para tudo isto.
فالحقيقة، جيني، هناك تفسير معقول جدا لكلّهذا.

Não sei. há uma explicação complexa na Física Quântica.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

"Não, não vejo nada". há uma explicação científica para isso.
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Bom, há uma explicação que me envolve, não ter autorizado.
هناك تفسير يتعلق بعد سماحي لهذا بالحدوث.

Não achas que há uma explicação lógica, que me escapou algo?
ألا تعتقد أنّه ربّما هناك تفسير منطقيّ؟ شيء فاتني؟

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Tenho a certeza que há uma explicação racional para isto.
واثق بأن هناك تفسير منطقي تمامًا لهذه الواقعة..

Sou positivo, absolutamente positivo, que há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe:
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Tenho a certeza que há uma explicação simples.
أنا متأكد انه يوجد تفسير بسيط ممتاز

Só há uma explicação. Os túneis estão a mudar.
هنالك تفسير وحيد , الأنفاق تتغير

Sei que parece elaborado, talvez um insulto à vossa inteligência mas há uma explicação simples e satisfatória.
أعرف أنه أمر مستبعد بل ومهين لذكائك كذلك لكن هناك تفسيراً بسيطاً ومُرضياً مافيالأمر..

- Vamos lá, há uma explicação científica para tudo isso.
بالله عليك , ثمّة تفسير علمي و منطقي لكل هذا

Lamento Lex, não sei o que dizer, mas de certeza que há uma explicação para isto.
اسفه, ليكس لا اعرف ماذا اقول ولكني واثقه من وجود تفسير لذلك

Tenho a certeza de que há uma explicação lógica para tão indigna e desagradável cena.
أنا واثقة أن هناك تبرير لهذا السلوك الطائش

Era o teu barco. Olha, às vezes as coisas parecem más, e há uma explicação.
اسمعي في بعض الأحيان الأمور تبدو سيئة وهناك تفسير بريء