"hiperespaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضاء
• الوميضيّ
• للفضاء
• الفضائي
• الفراغ الفوقى
• الفراغ الفوقي
• السرعة الفائقة
• السفر السريع

Recebemos dados codificados do Comando Stargate assim que saímos do hiperespaço.
تلقينا بيانات من قيادة بوابة النجوم عندما غادرنا الفضاء الخارجي

Em aproximadamente uma hora, os wraiths sairão do hiperespaço... aqui.
خلال ساعة واحدة تقريبا الريث سيتركون الفضاء الفوقي هنا

Saindo do hiperespaço em cinco... quatro, três... dois, um.
الخروج من الفضاء الفائق فى خمسة, اربعة, ثلاثة,

Vou preparar as coordenadas para a entrada no hiperespaço.
سأعدّ إحداثيّات نقلة بالانتقال الوميضيّ.

Quando entrarmos no hiperespaço, estaremos a salvo.
سنكون في أمان كفايةً عندما نقفز للفضاء الفسيح

A única presunção lógica é que quem o atacou deve tê-lo levado para bordo antes de entrar no hiperespaço.
لذلك فإن الاحتمال المنطقي الوحيد هو أن من هاجمه اختطفه ومن ثم قفز به خلال الفضاء الفائق

O cruzador conseguiu Saltar para o hiperespaço. Ele Desapareceu.
لقد قفز الطراد في الفضاء الفائق لقد هرب.

Abri uma janela do hiperespaço suficiente para os dois.
فتحنا نافذة الفضاء العلوي بما فيه الكفاية لكِلانَا

- Nove naves alienígenas acabaram de sair do hiperespaço e rodearam-nos.
تسع سفن فضائيه خرجت حالا من الفضاء الفائق إنهم يحاصرونا

Estamos fechados no hiperespaço há cerca de um ano e vista daqui, a paisagem parece o céu.
فنحن شباب انعزلنا في أقاصي الفضاء لأكثر من عام ومن موقعي هنا يبدو المنظر وكأنه الجنة

Viajar no hiperespaço não é como ceifar campos, rapazinho.
السفرعبر الفضاء ليس كمحاصيل متربة, أيها الفتى

Saímos do hiperespaço e entrámos numa espécie de chuva de meteoritos.
خرجنا من الفضاء إلى وابل من النيازك نوع من إصطدام نجمي ليست في أي من الخرائط

Uma Armada de Cruzadores Estelares... vem do hiperespaço, no sector 4.
أيها الجنرال, هناك سرب من المقاتلات آتية من الفضاء البعيد القطاع الرابع

Se tentarmos entrar no hiperespaço sem uma via, o factor de saída é aleatório, não saberíamos quando sair.
ان حاولنا دخول الفضاء الفوقى بلا بوابة يكون متجه الخروج عشوائيا ولا نعرف من اين قد نخرج.

A nave está no hiperespaço agora mas, assim que aterrar, tentarei uma comunicação.
هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا، لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل.

Três "destroyers" da "Ferrous Corp" acabam de sair do hiperespaço.
ثلاث مدمّرات تابعات للشركة الحديديّة فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا.

O quarto motor é um gerador de janela para o hiperespaço.
المحرك الرابع لتوليد نافذة للفضاء الفوقي

Assim, só levarei alguns segundos para desligar o núcleo e façamos o salto para o hiperespaço.
هكذا لن يأخذ مني إغلاق الحاسوب والانتقال للفضاء الفوقي سوى بعض ثواني

Saímos do hiperespaço, entrámos num campo de asteróides.
يا إلهي لقد خرجنا من البعد الفضائي إلى حقل الكويكب

Os cruzadores separaram-se e entraram no hiperespaço.
أيها العقيد تفرقت الطرادات ودخلت الفراغ الفوقى

Não sei. Devemos ter saído do hiperespaço.
لا بدّ أنّ المركبة خرجت من الفراغ الفوقي

É melhor sairmos daqui antes que saltem para o hiperespaço. Sem dúvida.
يجب أن نخرج منها قبل تشغيل السرعة الفائقة

Senhor, estamos a detectar um objecto de proporções massivas a aparecer do hiperespaço.
سيّدي، نحن نكتشف شيء ضخم يخرج من السفر السريع.