"histórias tristes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصص الحزينة

Querido, já ouvi todas as histórias tristes que possa imaginar.
عزيزي, لقد سمعت كل القصص الحزينة التي يمكنك تخيلها

Há muitas histórias tristes por aí na noite escura.
هناك الكثير من القصص الحزينة في سماء الليل المظلمة

Não queria ouvir isso! Odeio histórias tristes!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

Mulheres. Só se envolvem em histórias tristes, não é?
إمرأة, تحضن القصص الحزينة وحسب أليس كذلك؟

histórias tristes não são permitidas aqui.
تعرف، القصص الحزينة حقّاً لا يُسمح بها هنا

Neste mundo, creio que podemos escolher como contamos histórias tristes.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

E se odeia histórias tristes tanto quanto eu, devia sair da sala agora, porque esta é super triste.
وإذا كنت تكره القصص الحزينة بقدر ما أفعل، عليك بمغادرة الغرفة الآن لأن هذه قصة حزينة جدا

Porque não quero contar histórias tristes na cama contigo?
لأنني لا أريد سرد القصص الحزينة معك في السرير؟

Principalmente havendo tantas histórias tristes depois da peste.
خاصة عندما يكون هناك الكثير من القصص الحزينة بعد الطاعون

Sabes, por muito assustador que seja a maneira que olhas, tens um ponto fraco para histórias tristes.
تعلم، بالرغم من مظهرك المخيف لديك جانب لين من حيث القصص الحزينة

É fácil lermos histórias tristes e imaginarmos que as vivemos heroicamente,
لا بأس من قراءة القصص الحزينة وتخيل معايشتها بكل بطولة، لكن

Acredita em todas as histórias tristes que ouve?
أتصدّق كل القصص الحزينة التي تسمعها؟

Olha a tua volta, há tantas histórias tristes.
‫انظري حولك... يتواجد الكثير ‫من القصص الحزينة حولنا.

- Temos aqui muitas histórias tristes, pessoas que lutam pela vida, que tomam medicamentos terríveis, às vezes só para terem mais uns meses de vida.
نتعامل مع الكثير من القصص الحزينة هنا... يناضل الأشخاص هنا من أجل حيواتهم، يتناولون عقاقير رهيبة، فقط لكي يحظوا ببضعة أشهر

- Eu gosto de histórias tristes.
-أحب القصص الحزينة

Chega de histórias tristes.
- كفانا من القصص الحزينة