"hollywood que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوليوود

Parecia uma cena apocalíptica ou uma dessas cenas dos filmes de Hollywood que mostram que está tudo a desfazer-se e o mundo está a acabar.
كان ذلك كمشهد من يوم القيامة، أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود التي تظهر بأن كل شيء يتحطم وأن العالم انتهى.

Mas deve haver um sacana qualquer algures que vai pensar duas vezes antes de comer a ama porque acabou de ler sobre o otário de Hollywood que está na prisão por ter metido a pila na cona de uma menor.
لكن ربما هناك شخص مزعج في الخارج والذي سيفكر مرتين قبل أن ينكح جليسة الأطفال لأنه قرأ حول أحمق هوليوود

Há várias celebridades de Hollywood que ficaram carecas com dignidade.
أتعلم, هناك الكثير من مشاهير هوليوود الذي أصبحوا صلعان بكرامة

Era um daqueles empresários de Hollywood que víamos constantemente.
كان أحد مدراء "هوليوود" الذين تراهم متواجدين دوماً.

Chegou agora um detective de North Hollywood que abriu fogo num bar ao fundo do quarteirão.
وبينما أحادثك .. لدي محقق موقوف من ولاية " هوليوود" الشمالية أحضروه لي بعد أن أخذوا منه مسدسه في إحدى الحانات

Parece um assalto. O Departamento de Homicídios de Hollywood que trate disso.
تبدو لي عمليّة نهب يمكن لشرطة جرائم "هوليوود" تولّي هذا

Porque fiquei com um grupo de artistas em Hollywood que, francamente, acho que é do melhor que há.
لأنه لدي مواهب كثيرة في "هوليوود" أظنها الأفضل، بصراحة شديدة.

Há alguns cientistas de dados no Reino Unido, ou em Hollywood que têm "algoritmos de história" — é uma empresa chamada Epagogix.
حسناً .. بعض العلماء من المملكة المتحدة ذهبوا الى هوليوود ولديهم نوع من الخوارزميات القصصية يستخدمونه ضمن شركة اسسوها تدعى " إيباجوجيكس "

Para as pessoas de Hollywood que estão a ouvir, até explica porque é que os filmes de ação têm orçamentos maiores do que as comédias. É porque os filmes de ação são traduzidos mais facilmente noutros idiomas e culturas. Assim, o mercado desses filmes é maior.
بالنسبة لصناع الأفلام من هوليوود الموجودين بين الجمهور، هذا حتي يفسر لماذا أفلام الحركة والإثارة لها ميزانيات أكبر من الأفلام الكوميدية. وذلك بسبب أن أفلام الحركة والإثارة ترجمتها أسهل إلى لغات أخرى وثقافات أخرى. لذلك فالسوق لتلك الأفلام أكبر.

Não há sonhos de fugas para Hollywood que vão mudar isso.
وحلم الهروب إلى "هوليوود" لن يغير ذلك.

Das provas. Diz que a irmã trabalha num restaurante em Hollywood, que tem um terraço fantástico no telhado.
(من الأدلة, يقول أن أختهُ تعمل في مطعم في (هوليوود

É um tipo de North Hollywood que trabalha por encomenda.
رجل في شمال (هوليوود) يقوم بعمل حسب الطلب.

Isto é uma carta para Hollywood que diz:
هذه رسالة إلى هوليوود

Tenho bolsa experiência na escrita, e estou habituada a lidar com tipos de Hollywood, que eu sei são grandes contribuidores para a sua fundação.
لا، أنا أملك خبرة كبيرة بالكتابة، وأنا معتادة على التعامل مع نوعية الأشخاص بـ"هوليوود" والذي أعرف أنهم مساهمين كِبار في مؤسستكِ