| Além, Miss Honeychurch, a casa da minha querida amiga Lady Laverstock, de momento ocupada com um estudo definitivo de Fra Angelico. | Open Subtitles | هنا يا سيدة (هوني تشرش), قصر صديقتي العزيزة السيدة (لافرستوك) في الوقت الحالي مشغولة بالدراسة النهائية للراهب (آنجليكو) |
| Sr. Eager, venha e junte-se a nós. A Miss Honeychurch não se está a sentir bem. | Open Subtitles | سيد (إيجار),فالتأتي للإنضمام إلينا السيدة (هوني تشرش)تشعر بتوعُك |
| Coragem, Miss Honeychurch, coragem e fé. | Open Subtitles | تشجعي سيدة (هوني تشرش) ,تشجعي وتحلي بالأيمان |
| "Vossa sinceramente, Lucy Honeychurch." Vê! | Open Subtitles | مع فائق الأحترام والتقدير,(لوسي هوني تشرش) |
| Mas ainda tem o molho daqueles Honeychurch. Tu sabes o que quero dizer. | Open Subtitles | ولكنها تحتاج إلى تنقيح من جرثومة (هوني تشرش) أنت تعرف ماذا أعني |
| Gente muito estranha, Mrs. Honeychurch, mas gostavamos bastante deles. | Open Subtitles | أشخاص غرباء الأطوار,يا سيدة (هوني تشرش) ولكننا أعجبنا بهم إلى حداً ما |
| Emerson, este é Honeychurch. Lembra-se da irmã dele, de Florença? | Open Subtitles | (إيمرسون),هذا هو السيد (هوني تشرش) أنت تتذكر أخته |
| Eu venho mostrar a Miss Honeychurch uma carta das nossas amigas as Miss Alans. Deixe-me ler-lhe um pouco... | Open Subtitles | لقد أتيت لكي أعطي السيدة(هوني تشرش) خطاب من السيدة (آلان) |
| Será que poderia abusar da sua bondade e aguardar aqui o regresso da Sra. Honeychurch? | Open Subtitles | تسمح لي بأن أتطفل عليكم وانتظر السيدة (هوني تشرش)هنا؟ |
| Miss Bartlett e Miss Honeychurch. | Open Subtitles | السيدة (بارليت)والسيدة (هوني تشرش) |
| E eu escrevería "Se a Miss Honeychurch alguma vez começar a viver como toca... | Open Subtitles | وكنت سأكتب"لو أن السيدة (هوني تشرش) ستعيش كما تعزف... |
| Será prudente, Miss Honeychurch? | Open Subtitles | هل هذا تصرف حكيم,سيدة(هوني تشرش)؟ |
| Então, Miss Honeychurch, está a viajar como uma estudante de arte? | Open Subtitles | سيدة (هوني تشرش) أتسافري كطالبة فنون؟ |
| Tenho uma pequena teoria a respeito da Miss Honeychurch. | Open Subtitles | لدي رؤى مشرقة للسيدة (هوني تشرش) |
| Esta sua terra é gloriosa, Honeychurch! | Open Subtitles | بلدكم رائعة يا سيد (هوني تشرش) |
| Por aqui, Mrs. Honeychurch. Sigam-me. | Open Subtitles | -من هذا الطريق,سيدة (هوني تشرش).إتبعوني |
| E agora temos a Miss Honeychurch que se vai casar com o Sr. Vyse em Janeiro... | Open Subtitles | والآن هاهي السيدة(هوني تشرش) ستتزوج السيد(فيز) في يناير... |
| Miss Honeychurch! | Open Subtitles | سيدة (هوني تشرش)! |
| - Este é o seu vizinho, o Sr. Honeychurch. | Open Subtitles | -هذا هو السيد (هوني تشرش) |
| - Tiramos à sorte, Honeychurch. | Open Subtitles | -سنقترع عليه,(هوني تشرش) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 