"houve tempo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك وقت

Foi tudo tão rápido que não houve tempo para filmar.
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره

Foi tudo tão rápido. Não houve tempo para nada.
كل ذلك حدث بسرعة جدا لم يكن هناك وقت لفعل اى شئ

Não houve tempo para fazer nada, excepto fugir e esperar que um gajo não se magoe.
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء، إلا الهروب. وعدم التأذي.

Não houve tempo para mais ninguém entrar no estacionamento, raptar a Melanie e arrancar.
و لم يكن هناك وقت كافي لشخص آخر لدخول موقف السيارات

Desculpe, não houve tempo para o avisar que vinha.
لم يكن هناك وقت لتحذيرك أني في طريقي إليك

Sr. Annas, que vive mais longe... mas não houve tempo para Nicodemo, que vive logo ali... em Jerusalém, a um passo deste lugar?
أَرى اللورد سوراك من ايمايوس، ... اللوردانسمننحوى لكن لم يكن هناك وقت لـ... ... نيكوديمس،الذييعيشهنا

Não houve tempo para fazê-lo melhor.
لم يكن هناك وقت لنفعل أفضل من هذا

Infelizmente,... não houve tempo para tirar uma fotografia.
لكن للأسف، لم يكن هناك وقت لأخذ صورة

- Não houve tempo para triangular, mas reduziu.
- لم يكن هناك وقت . ولكنى إقتربت من المكان

A Senadora Michaels e o Dr. Covel foram informados mas não houve tempo para vos avisar.
السيناتور "مايكلز" والدكتور "كوفل" تم الإجتماع معهم ولكن لم يكن هناك وقت لتحذيركم

Não houve tempo para conseguir cães-pisteiros.
لم يكن هناك وقت لاحضار الكلاب.

Não houve tempo para tais subtilezas.
لم يكن هناك وقت كاف لتلك التفاصيل

- Meu, nem houve tempo para isso.
لم يكن هناك وقت للمقاومة

Não houve tempo para isso, meu.
لم يكن هناك وقت.

Não houve tempo para cálculos.
لم يكن هناك وقت للحساب.