"ia aguentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحتمل

Estava a começar a ficar preocupado contigo. Acho que não ia aguentar mais a tua suposta indiferença.
كنت بدأت أقلق عليك، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.

Não me digas que a deixaste cair. Penso que não ia aguentar isso agora.
رجاءً لا تخبريني أنك فقدتها، لا أظنني سأحتمل تلك الصدمة الآن.