"ideia de como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن كيفية
• أي فكرة كيف
• أدنى فكرة أن
• فكرة كيف يبدو

Não fazemos ideia de como é conseguido o movimento
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

Achas mesmo que fazes alguma ideia de como é viver com algo assim?
اتظن حقا ان لديك فكرة عن كيفية الحياة مع شيء كهذا؟

Não fazes ideia de como é estar no mundo real.
لا تملكين أي فكرة كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي.

Faz ideia de como é que isto lhe aconteceu?
إلديكِ أي فكرة كيف حدث هذا له ؟

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر

Eles não têm ideia de como é estar dentro.
ليست لديهم فكرة عن كيفية التعامل فيه

Tens alguma ideia de como é que os criminosos entraram?
هل يوجد فكرة عن كيفية دخول المجرمين ؟

Tem alguma ideia de como é que 50 vectores, simplesmente,... desaparecem?
هل تملك أيّة فكرة عن كيفية إختفاء... خمسين حاملاً للمرض ؟

Porque, Norman, não fazes ideia de como é ser tua mãe.
-لأنه يا نورمان ليس لديك أي فكرة عن كيفية أن أكون أمك!

Não fazes ideia de como é tirarem-te algo assim...
ليس لديك أي فكرة كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ..

Sra. Bonderman, faz alguma ideia de como é que a sua habilidade passou a ser vendida nas ruas?
سيدة " بوندرمان " هل لديكِ أي فكرة كيف تباع قدرتكِ في الشوارع

Não fazes ideia de como é que ela pode ser determinada.
ليس لديك أي فكرة كيف يمكنها أن تكون عنيدة إذا صممت على عمل شيء!

Não faço ideia de como é ele.
حسناً، ليس لديّ أي فكرة كيف يبدو هو

Ele tinha tentado perceber se seria possível apercebermo-nos do início de uma fase de mania a partir das publicações nas redes sociais antes de haver sintomas clínicos, e tinha conseguido. Tinha funcionado muito bem. Ele não fazia ideia de como é que tinha funcionado ou como é que lá tinha chegado
لقد حاول أن يرى فيما إذا كنت ستستطيع استشفاف بداية مس الجنون من منشورات مواقع التواصل قبل بداية الأعراض المرضية، ولقد نجح ذلك، بل نجح بشكل ممتاز، وهو لم يكن لديه أي فكرة كيف نجح البرنامج أو ما المعلومات التي كان يجمعها.

Faz alguma ideia de como é estar preso numa situação onde tens que fazer uma coisa que não queres e da qual não há nenhuma saída?
هل لديك أدنى فكرة أن تكون عالقاً في موقف يتوجب عليك القيام فيه بعمل لا ترغب فيه و ليس لديك مفر منه؟

Têm alguma ideia de como é ser acusado por algo assim?
هل لديكم أدنى فكرة أن يتم اتهامكم بشئ كهذا؟

Não faz ideia de como é ver o nome do seu filho nos jornais.
-لا تملك أدنى فكرة أن ترى اسمك ابنك بالصحف... مطارداً

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Fazes alguma ideia de como é a vida aqui neste buraco sem a minha melhor amiga?
هل تملكين أدنى فكرة كيف يبدو الوضع لي في هذا المكان القذر، بدون أفضل أصدقائي؟

Faz ideia de como é criar um adolescente?
هل لديّك أيّ فكرة كيف يبدو أن تبلغ سن المراهقة؟