"impeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنع
• يوقفك
• يمنعها
• يمنعك
• يمنعهم
• توقفه
• عقبة
• أوقفك
• يوقف
• يمنعني
• يوقفه
• تمنعك
• امنع
• يمنعكِ

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Não vais mesmo deixar que nada te impeça de chegares ao cume desta montanha para matar o Número Um, pois não?
أنت فعلاً لن تدع شيئاً يوقفك حتى تصل إلى قمة هذا الجبل وتقتل الرقم واحد، أليس كذلك؟

Tentaram impedir a viagem dela na Holanda, mas não há nenhuma lei que impeça isto.
في هولندا، حاولوا منعها من رحلتها ولكن لا يوجد قانون يمنعها من القيام برحلتها

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Uma vez ultrapassados estes predadores, há muito pouco que os impeça de atingir o seu rio natal.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

Queremos que o encontre e o impeça, antes que ele o faça.
وأريدك أن تجده وأن توقفه قبل أن يفعل ذلك.

Este tipo de treino, por exemplo, ensina-o a ultrapassar qualquer obstáculo que impeça o avanço da sua motocicleta.
مثال، هذه المرحلة الاخيرة من التدريب. لتخطي أي عقبة ربما تقطع طريق سيرهم.

Não deixes que te impeça, pai. Avança e faz isso.
حسناً , لن تدعني أوقفك , أبي . امضي قدماً وأفعلها

E a armadura blindada noutra protecçao à prova de balas sobreaquece devido ao plasma, por isso, embora impeça a penetraçao, o utilizador fica essencialmente preso naquilo que se torna no seu forno microondas pessoal.
التصفيحات محمية ومضادة للرّصاصِ الأخرى ستصبح ساخنة جداً من البلازما يوقف الإختراق نضع المكبر الشخصي الخاص به هنا

Tanto faz... não é que isso me impeça de fazer outras coisas. Era o que eu pensava em 1978.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

Uma, brincar é universal. Não há nada de estranho nos búlgaros que os impeça de brincar, para além do meme sério que temos de expulsar.
ما من أمر غريب يمنع البلغاريين من التسلية، إذا استثنينا ذلك التفكير الجماعي الذي علينا التخلص منه.

Tentar obter uma acusação judicial que impeça contar uma notícia em 76 países diferentes
محاولة الحصول على حكم قضائي الذي من شأنه أن يمنع نشر القصة في 76 دولة مختلفة.

Por isso, a Comissão recomenda unanimemente que se impeça o parto e, após a extracção pré-natal da criança ambos sejam tornados estéreis, de forma digna e humana.
ولذلك فإن اللجنة توصي بالإجماع يجب ان يمنع طفل الانثى من الولادة وبعد التخلص منه قبل الولادة

Mas que isso não te impeça, quer dizer, é que acontece sempre.
لكن لا تتركيه يوقفك ، أعني، هذا يحدث دائما

Vamo-nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixes que isso te impeça.
يمكنك سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

Não há nada que a impeça de o fazer novamente quando for solta.
ليس هناك ما يمنعها عن فعل ذلك مجددا حين تخرج

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Assim que souberem que cá estamos, não há nada que os impeça de a matarem.
بمجرد ان يعرفوا اننا فى المكان لا شىء يمنعهم من قتلها

E precisamos que o impeça.
و نريدك أن توقفه.

Não querem que nada os impeça de o terem.
و لا يريدون أن يقف أيّ شئ عقبة في طريقهم

Louise, chamaste-me porque... ou não o queres fazer, e queres que eu te impeça... ou queres atirar a culpa para cima de mim...
لويز إتصلت بي، أما لأنك... لا تريدين الأقدام على ذلك وتريدينني أن أوقفك... أو أنك تردين أن ألقى اللوم عليّ...

Não temos de deixar que isto nos impeça de ir, pois não?
لايمكننا ان ندع هذا يوقف مضينا قدما اليس كذلك؟

O que eu quero é que alguém me impeça de vê-la.
أريد شخصاً ما أن يمنعني من رؤيتها. أنت ..

Ele é um guerrilheiro cruel que continuará a fazer o que faz até que alguém mais cruel o impeça.
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه

Espero que a sua contusão não o impeça de tratar dos seus negócios.
أتمنى ألا تمنعك إصابتك من القيام بأعمالك

impeça o Simon de dar o antídoto ao Martinez.
امنع (سايمون) من إيصال العامل المضادّ لـ (مارتينز)

Não há nada que a impeça de o receber bem,
لا شيء يمنعكِ من استقباله و هو عائدٌ للمنزل