"importasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهمّ
• تحفل

Não estava a esconder. Só achei que não importasse.
لم أكن أخفيه لم أكن أعتقد أنّه يهمّ

Como se aquilo por que passámos não importasse. Como se não te importasses com as pessoas que perdemos.
وكأنّ لا شيء عانيناه يهمّ وكأنّ لا أحد ممَّن فقدناهم يهمّك

Como se isso importasse.
كأنّ ذلك يهمّ الآن.

Não que a minha família se importasse que a minha morte fosse permanente.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

É como se não se importasse.
وكأنك لا تحفل للأمر نهائياً

Não é que isso importasse para o Paulie.
(ليس وكأنّ الأمر يهمّ (بولي

Como se isso te importasse.
وكأنك تحفل بهذا