"imunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصانة
• مناعة
• الحصانه
• بالحصانة
• حصانته
• حصانتك
• حصانه
• بحصانة
• المناعة
• مناعتك
• مناعه
• حصانة كاملة
• المناعية
• إعفاء
• مناعته

Diz a palavra mágica e ganhas imunidade para o próximo desafio.
من يقول الكلمة السحرية سيحصل على الحصانة في التحدي القادم

Eles dizem o que gostam nessa família, e depois alegam imunidade diplomática.
يقولون ما يحبون في هذا المنزل وبعد ذلك يعلنون الحصانة الدبلوماسية

Ele disse que entregaria as varetas em troca de imunidade total.
قال بأنه سيسلم الوقود النووي مقابل الحصانة الكاملة له ولابنه

Não deviamos determinar os precedentes para oferecer imunidade a um terrorista independentemente do que tem para nos oferecer.
نحن يجب أن لا نضع سابقة منح مناعة إلى الإرهابي مهما يقول بأنّه يجب أن يعرض.

Como agentes do consulado, estamos protegidos pela imunidade diplomática.
كمسؤولو قنصليةِ، نحن محميون مِن قِبل الحصانة الدبلوماسية.

O que se passou foi uma tragédia, sinto pela família, mas não vou pedir ao Quirguistão para retirar a imunidade.
ما حصل لجيني نيستروم مأساة كبيرة، وأنا حزين لأجل عائلتها، لكننا لن نطلب من كركستان أن ترفع الحصانة.

Posso garantir que imunidade não está em cima da mesa.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك.

Em que o país do suspeito abriu mão da imunidade.
حيث يمكننا اقناع دولة المتهم الأم بأن ترفع الحصانة

Como consulesa do governo russo, tenho total imunidade diplomática.
كملحق لل الحكومة الروسية، لدي كامل الحصانة الدبلوماسية

Terei imunidade diplomática, ou coisa parecida.
التي سوف تعطيني الحصانة دبلوماسية ، أو شيء من هذا.

Ele e o advogado conseguiram imunidade da Acusação.
هو ومحاميه استغرق الحصانة من الملاحقة القضائية.

Não tem imunidade em relação ao divórcio e à divisão de bens... e eu quero apanhar-lhe um barco.
ولم تشتر الحصانة من الطلاق أو الممتلكات التسوية. ومن قارب أنا أحاول أن استرجاع.

Agora falas comigo, ou essa imunidade que parecem tão dispostos a dar-te... não valerá o papel da impressão do contrato feito para acabar contigo.
الأن تكلم معي, أو تلك الحصانة التي أعطوها لك لتكون ملائمة لن تساوي حتي الورقة التي سيطبع عليها شهادة وفاتك.

Talvez lhe consiga imunidade, ou o coloque no programa de protecção de testemunhas.
ربّما بإمكاني منحك الحصانة.. أو وضعك ببرنامج حملية الشهود.

Oferecemos imunidade total ao seu marido, em troca do seu testemunho.
نحن نعرض على زوجكي الحصانة الكاملة من الملاحقة القضائية في مقابل شهادته التي من الممكن أنه يقدمها لنا

Dizia que não era multado por estacionar porque o pai tinha imunidade diplomática.
كان والده دبلوماسي ، أليس كذلك ؟ كان دوما يقول أنه لم يستطع الحصول على بطاقة لركن السيارة بسبب الحصانة الدبلوماسية

Esses agentes patogénicos aniquilaram os povos nativos, que não tinham imunidade contra eles.
وقضت هذه الجراثيم.. قضت تماما على السكان المحليين.. الذين لم تكن تحمل أجسادهم مناعة منها.

Tu dirias tudo para me fazer falar. Primeiro quero imunidade.
لا ، لن اقول اى شىء قبل حصولى على الحصانه

Eu tenho o decreto de imunidade da lei do Imperador Taizu.
انا لدي مرسوم بالحصانة من القانون من الامبراطور تاي زو.

Claro que elas foram retiradas devido à imunidade diplomática.
لكن بالطبع أسقطت كل التهم وفق حصانته الدبلوماسية

E se mudar uma vírgula à história, o acordo de imunidade será anulado e passará o resto da vida na prisão.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

É um diplomata. Tem imunidade. Não o podemos prender, nem acusar.
لديه حصانه ، لانستطيع لمسه او القبض عليه او محاكمته

Que quando o Guardião acabar com toda a vida, seja concedida imunidade eterna da morte, a si e à sua corte.
أنّحينمايضعالصائننهايةللحياه، فسيحظى و بلاطه بحصانة أبدية من الموت.

Esta vacina só teria algum valor, se todos e em todo o lado tivessem a mesma imunidade.
هذا المخدّر سيكون له قيمة فقط لو كلّ شخص في كل مكان إمتلك نفس المناعة.

Por isso tentamos acabar duas, três vezes. Temos de arranjar imunidade.
هذا هو سبب إستغراق الإنفصال محاولتين أو ثلاث، عليك تعزيز مناعتك

O Goa'uid dentro do Teal'c dar-lhe-ia imunidade.
الجواؤلد بداخل تيلك من المفترض أن يعطيه مناعه قوية

Segundo a lei colombiana, um congressista tem imunidade total.
وفقا للقانون الكولومبي عضو الكونجرس لديه حصانة كاملة

As hormonas do corticóide da tensão suprime a capacidade das células de imunidade
يمنع خلاياك المناعية من إطلاق التيلوميراز بالنسبة لك , خلاياي بخير

Eu arranjo-lhe imunidade.
سأعقد معك اتفاقاً إعفاء بسيط من المقاضاة

Pelo custo de um bilhão de mortes, o homem ganhou sua imunidade o seu direito de sobreviver neste planeta cheio de organismos.
عبر بلايين السنين اكتسب الإنسان مناعته و حقه في الحياة وسط مختلف العضوية على هذا الكوكب