"inadmissível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبول
• مرفوض
• مرفوضة
• مقبولاً
• لا يُقبل
• غير مقبولة
• مرفوضاً

O que eu sei que é ilegal e inadmissível no tribunal, mas os jornais não serão tão exigentes.
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة لكن لا أظن الصحافة, سترفضه

Leo, é bom que faças alguma coisa sobre isto, porque isto é inadmissível.
ليو، من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، لأنه أمر غير مقبول

Tudo o que ela disse hipnotizada é inadmissível.
أيّ شيء تقوله تحت التنويم المغناطيسي غير مقبول

- Todas as provas que pensa ter foram obtidas ilegalmente, o que torna tudo o que o sr. Keller disse, inadmissível.
اي دليل تعتقد انه لديك تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية يجعل اي شئ قد قاله السيد كيلر مرفوض

Sou a verdadeira e legítima esposa de Sua Majestade, pelo que vossa proposta é inadmissível.
أنا زوجة الملك الحقيقية والشرعية لذلك طلبك مرفوض

Por isso, toda e qualquer prova recolhida durante a busca e apreensão é inadmissível.
ولهذا، أي وكل الأدلة التي جُمِعت أثناء البحث والمصادرة فهي مرفوضة

O que quer que tenham encontrado ou não seria inadmissível num tribunal.
لذا، أياً كان ما عثرت عليه وما لم تعثر عليها هناك لن يكون مقبولاً في محكمة قانونية

- É um bom princípio, mas o problema é que é inadmissível.
ولكن المشكلة هي أن هذا الدليل لا يُقبل به

Tudo o que ela disse hipnotizada é inadmissível.
أيّ شيء تقوله تحت التنويم المغناطيسي غير مقبول كلا.

Nunca tivemos o direito de entrar na casa, logo tudo o que encontrámos na busca é inadmissível.
لم تكن لدينا الحق في دخول المنزل، و لذا فان أي شيء وجدت في بحثنا غير مقبول.

São 16:07, e se não me deixares ver o meu cliente, qualquer coisa que ele disser após isso será inadmissível.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

Qualquer coisa que eu tenha dito entre essa altura e agora não só é inadmissível, como é uma prova de que violou os meus direitos.
مما يعني ان ايا ما قلته بين ذلك الحين الى الآن ليس فقط غير مقبول بل هو دليل انك تعديت على حقوقي

Tudo isto é inadmissível em tribunal.
. وكلّ هذا غير مقبول في المحكمة

Ambos sabemos que isto é vago e inadmissível.
كلانا نعرف أن هذا هراء عام غير مقبول

Evidência inadmissível de roubo, não de incêndio.
دليل مقبول من السرقة، و لا من اعمال الحرق .

Qualquer confissão obtida por coerção é inadmissível, e com provas inadmissíveis, não podemos detê-lo.
أى اعتراف بالكراه مرفوض ومع الأدلة المرفوض ليس لدينا سبب لاعتقاله الولاية تطلب المزيد من الوقت يا سيادتك

Bem, esperemos que não porque isso seria inadmissível.
دعنا نأمل العكس، لأنّه سيكون مرفوض تماماً.

Isto é inadmissível! Temos que fazer o seguinte.
ـ هذا مرفوض ـ يجب أن يحاول مع الكرة

O procurador disse que isso era inadmissível.
قال المدعي العام أن الأمر كله مرفوض

Assim poderemos fazer com que considerem inadmissível.
قد يعني هذا أننا نستطيع استبعاد الأمر كقضية مرفوضة

Sr. Jane, isto é inadmissível. Primeiro, confronta o meu pai...
يا سيّد (جاين)، هذا ليس مقبولاً بالبداية قمتَ بمواجهة والدي

Como os dois sabem, um cadastro juvenil selado é inadmissível em tribunal.
كما تعلمان كلاكما سجلّ أحداثٍ مختومٍ لا يُقبل في المحكمة

Ouça... se o seu Xerife estiver perto deste interrogatório, tudo aquilo que for dito será considerado inadmissível.
أنظري إذا اقترب مأمورك من تلك المقابلات كل أدلة المقابلة ستعتبر غير مقبولة

E se eu revistar a propriedade, qualquer prova que encontrar seria inadmissível.
،وإن بحثت فيها دون مذكرة عندها أي دليل قد أجده سيكون مرفوضاً