"inevitabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتمية
• الحتمية
• حتمي

Na verdade, poder-se-ia dizer que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos surge, no tempo evolutivo, em simultâneo com a reprodução sexual.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

A única razão pela qual morremos é porque o aceitamos como uma inevitabilidade.
السبب الوحيد لموتنا هو قبولنا بها على أنها حتمية

É uma inevitabilidade antropológica as mulheres coscuvilharem e chatearem.
حسناً أتعلمين أنه علم الإنسان حتمية المرأة على التذمر و الثرثرة

O Ébola tem esta inevitabilidade que parece desafiar a ciência médica moderna.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

Tememos a inevitabilidade que vem com o Ébola.
نحن نخشى هذه الحتمية المُتعلقة بأيبولا.

É uma inevitabilidade. Pensei que nunca irias regressar.
انه شيء حتمي لقد ظننت أنك لن ترجع أبداً

É a inevitabilidade de haver um homem tão mau que quando o matou se sentiu bem.
إنها حتمية وجود رجل بغاية الشرّ لدرجة تجعله يشعر بالسرور حيال قتله

Diante da inevitabilidade de ser apanhado, tinha que fazer alguma coisa.
مواجهة حتمية الوقوع، كان عليك أن تفعل شيئا،

Não passa de uma ficção, uma hipótese de lutar contra a inevitabilidade da morte.
هي لاشيء ولكن أنشأتها قصص الخيال لمحاربة بيولوجية حتمية الموت.

Martin Luther King, Jr. disse: "A mudança não rola nas roda da inevitabilidade, "mas vem através da luta contínua”.
قال مارتن لوثر كنج الابن، "ليس التغيير دورة حتمية في عجلة الزمن، ولكن يأتي من خلال النضال المستمر."

Um mundo sem morte. Sem inevitabilidade.
عالم خال من الموت دون حتمية

Lembra-te da inevitabilidade da vis major.
فقط تذكر حتمية القدر البالغ

Salvei-as da inevitabilidade das vidas delas.
أنا أنقذهم من حتمية حياتهم

A inevitabilidade da sua queda é agora óbvia para mim, como consequência da imperfeição inerente a qualquer ser humano.
مما يعني الحتمية التامة لفناء تلك النسخة كسبب للاختلاف الملازم لكل إنسان

Já leram sobre aquela coisa do índice de inevitabilidade que tem aparecido em todos os jornais?
أقرأتم يا رفاق عن مبدأ الحتمية ذلك الذي كان في كلّ الصحف؟

A inevitabilidade é uma justificação moral problemática.
ولكن الحتمية هي أخلاق مضطربة تستخدم لتفسير أيّ شيء

- Há um grau de inevitabilidade.
إيمي كولين لم تمت يا " بونس " أخشى بان هناك درجة من الحتمية في ذلك

Exacto! Numa inevitabilidade.
بالضبط ، الحتمية

Mas qual é a inevitabilidade do momento?
لكن هناك أمر حتمي بشأن الشهرة الحالية؟

A expropriação desta propriedade é uma inevitabilidade.
يجعل مصادرة هذه الملكية حتمي