"iniciativa própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلقاء نفسها
• بمبادرة

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene, fá-lo porque receia que Mlle Brewis faça isso por iniciativa própria o que seria fatal para os seus planos.
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها وهذا قد يكون ضار جدا للخطة

A Kathy não te deixou por iniciativa própria. Fui eu que a mandei.
لم تهجرك (كاثي) من تلقاء نفسها طلبت منها أن تفعل

Repetidas vezes ele protestava, rebatendo as acusações da promotoria, dizia que não tinha feito nada por iniciativa própria.
لقد عارض بإستمرار وثبات وبالنقيض من تأكيدات النيابة العامة أنه هو لم يفعل أي شيء أبداً بمبادرة شخصية منه

Vim por iniciativa própria.
جئت بمبادرة مني

A Senadora Lewis investigou por iniciativa própria.
-أعدّته السيناتور (لويس) من تلقاء نفسها

O normal, Mildred é que a criada se sente a convite da patroa, e não por iniciativa própria.
اقتضت العادة أن تجلس الخادمة عند دعوة سيدتها، (ميلدرد) وليس بمبادرة منها

Por iniciativa própria!
بمبادرة منك ؟