"inveja de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحسدك
• بالغيرة منك

Deve ser bom o sítio onde estás. Relaxante... Tenho inveja de ti.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

- Sim. E todos estes anos, tinha tanta inveja de ti, por teres sexo sem sentido.
و طوال حياتي كنت أحسدك للمارستك الجنس بدون أي إلتزام

Mas também tenho inveja de ti porque tu não viste aquilo em que o papá se tornou.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

- Tivemos inveja de ti.
لقد كنا نشعر بالغيرة منك جداً.

Está bem, é fantástico e tenho muita inveja de ti.
حسناً انه رائع وأنا أشعر بالغيرة منك

Estou tão maravilhada com ele. E tenho imensa inveja de ti.
أنا منبهرة به وأشعر بالغيرة منك

Tenho tanta inveja de ti, sozinho na quinta Kent.
لكم أحسدك على تواجدك بالمزرعة لوحدك.

Tenho inveja de ti. Os teus filhos estão todos crescidos.
أنا أحسدك, لقد كبر أطفالك كلهم

Eu sentia inveja de ti se não fosse eu.
...سوف أحسدك على ذلك .إذا لم أكن أنا كذلك

Sempre tive um pouco de inveja de ti.
لقد كنت أحسدك دائماً بعض الشيء.

Às vezes tenho tanta inveja de ti, que me chego a engasgar.
أحياناً أحسدك لدرة أنني أختنق

Tenho inveja de ti.
كما أني أحسدك نوعاً ما

Meu Deus, eu realmente sinto inveja de ti.
ياللهول، كم أحسدك

Às vezes, tenho inveja de ti.
أحيانا أحسدك في طريقتك ..

Sempre tive tanta inveja de ti.
لقد كنت دائما أحسدك

Tenho tanta inveja de ti. Porquê?
أشعر بالغيرة منك حقاً.

Verdade, Até o Marc tem inveja de ti, sabias?
أنا جادة، حتى (مارك)، يشعر بالغيرة منك هل تعلم ذلك ؟