"isso faz dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعله
• ذلك يجعله
• وهذا يجعله
• هذا يجعل منه
• يجعله ذلك

- Isso mesmo. - Então, isso faz dele o nosso próximo alvo.
راهن بمؤخرتك انه سيفعل اقول ان هذا يجعله معرض لنا

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

O Randy trouxe-me quatro cervejas, porque isso faz dele um mentiroso melhor.
حتى ان راندي أحضر 4 قناني جعة لأن هذا يجعله كاذباً أفضل

isso faz dele o rei perfeito! Não, ele consegue falar.
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم

Ele matou pessoas. - isso faz dele outro criminoso.
لقد قتل أشخاص، وهذا يجعله مجرم أيضاً.

Por ele estar aqui connosco, no local errado, isso faz dele um assassino.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.

- Como é que isso faz dele um herói?
كيف يجعله ذلك بطلاً؟

Se o sujeito mudou a vitimologia, isso faz dele organizado ou desorganizado?
اذن ان قام الجاني بتغيير اسباب اختيار الضحايا فهل هذا يجعله منظما ام فوضويا؟

isso faz dele o primeiro proprietário de loja na história a não se importar com dezenas de milhares de inventário.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

Eu sei que o Nolan mentiu, mas isso faz dele o diabo?
أعني أعلم بأن نولان كَذِب ولكن هل هذا يجعله شريراً؟

isso faz dele estranho, não perigoso.
لكن هذا يجعله غريب الأطوار وليس خطراً

isso faz dele um amigo, um amigo muito poderoso.
هذا يجعله صديقاً صديقاً قوياً جداً

- Sim, acho que é verdade. - E isso faz dele um alvo?
أجل ؛ أعتقد بأنهُ صحيح- و هذا يجعله هدفاً في ذلك-

isso faz dele o problema de amanhã.
هذا يجعله مشكلة الغد

isso faz dele uma das pessoas mais poderosas por aqui, pelo menos que saibamos.
هذا يجعله أحد أقوى الرجال الموجودين.. {\pos(192,210)} على حد علمنا على الأقل {\pos(192,210)}

E isso faz dele o meu zombie.
هذا يجعله كالموتى الأحياء

isso faz dele um deus.
ذلك يجعله إلهاً

isso faz dele um texano.
ذلك يجعله "تاكسن" *تكساس/مكسيكي*

Lara encontrou a lâmpada e claramente esfregou-a, isso faz dele o mestre da lâmpada, certo?
لارس " وجد المصباح " ويبدو أنه مسحه وهذا يجعله سيد الجني

isso faz dele adulto, pelos nossos anos.
وهذا يجعله الكبار في سنواتنا.

E isso faz dele o quê?
وهذا يجعله ماذا؟

isso faz dele um grande idiota.
إن هذا يجعل منه أبله كلّي.

Mas isso faz dele um suspeito?
-لكن هل يجعله ذلك مُشتبه به؟