"isso não é da tua conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا لا يتعلق بالعمل
• ذلك ليس من شأنك

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Filho, sabes bem que Isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Isso não é da tua conta!
هذا لا يتعلق بالعمل

- Isso não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك أيها السافل

Isso não é da tua conta, meu jovem.
ذلك ليس من شأنك أيها الشاب

- Isso não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك

Ela já sofreu muito, mas Isso não é da tua conta.
لقد مرت بالكثير ولكن هذا ليس من شأنك

Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك

Isso não é da tua conta.
حسناً ، هذا ليس من شأنك

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك