"isso que eu queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما قصدته
• ذلك ما قصدته
• هذا ما عنيته

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Era isso que eu queria dizer quando pedi um lugar à mesa. Tens razão.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته.

Era isso que eu queria dizer.
ذلك ما قصدته

Hank, não estavas a ser atrevido, é isso que eu queria dizer.
(هانك) أنت لست تتصرف بتقدمية، هذا ما عنيته إلى حد ما.

Não era isso que eu queria dizer...
ليس هذا ما قصدته.

- Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer. Eu...
لا، ليس هذا ما قصدته

Era isso que eu queria dizer.
هذا ما قصدته .

Não era isso que eu queria dizer.
لم يكن هذا ما عنيته

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما عنيته