"isto é um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه لعبة
• هذه لعبه
• أهذه لعبة
• أنها لعبة

isto é um jogo de poker. Não se serve comida com mais de uma sílaba.
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

isto é um jogo do antigo Egipto... chama-se o Cão e o Chacal.
هذه لعبة من مصر القديمة إسمها ابن آوى وكلب الصيد

isto é um jogo sério, e estamos a perseguir os líderes da AKD.
هذه لعبة خطيرة ,ونحن نتتبع زعماء تنظيم القاعدة

Você pensa que isto é um jogo?
هل تعتقدي بأن هذه لعبه ؟

isto é um jogo para ti?
أهذه لعبة بالنسبة لكم؟

isto é um jogo entre amigos. E somos um clube de livro.
لا , هذه لعبة ودية من لعبة الثمانية المجنونة

isto é um jogo de escondidas. É um exercício com o faro.
هذه لعبة نطلق عليها اسم إختبيء و ابحث , إنها رائحة الحُفر

Era o que eu lhe estava a tentar explicar. Isto é... um jogo.
هذا ما كنتُ أحاول شرحه لكِ، هذه لعبة

Há por aí alguém que pensa que isto é um jogo.
شخص ما هناك يعتقد هذه لعبة لعينة.

Sei que isto é um jogo, mas não o percebo.
فهمت أن هذه لعبة ولكني لم أفهمها

- Para si isto é um jogo?
{\fnAdobe Arabic} هل هذه لعبة بالنسبة لكِ؟

- Pensas que isto é um jogo?
هل تعتقدين أن هذه لعبة ؟ اُخرج من مكتبي

Fiz um pouco de pesquisa, falei com alguns dos meus contactos no Met, e acabei por descobrir que isto é um jogo chamado "squall" que envolve bater num ganso com um pau na Terça-feira Gorda.
أجريت بعض البحوث، وتحدثت إلى بعض من معارفي في ميت، وقد وجدت أن هذه لعبة تسمى [غير واضح]، والتي تشمل ضرب إوزة بعصا في ثلاثاء المرافع.

isto é um jogo de vídeo.
هذه لعبة فيديو.

Ou seja, a única pessoa para quem isto é um jogo és tu, meu!
هذه لعبة فقط بالنسبة لك

Que achas que isto é? Um jogo?
هل تعتقد ان هذه لعبة ؟

isto é um jogo? Estou a brincar?
هذه لعبة أنا فقط أمزح

Pensam que isto é um jogo?
اتعتقدون ان هذه لعبة ؟

E tu! isto é um jogo de equipa.
و أنت , هذه لعبه جماعيه

Pensas que isto é um jogo?
اتعتقد أن هذه لعبه ؟

isto é um jogo para si?
أهذه لعبة بالنسبة إليكِ؟

Um que gosta de se gabar e pensa que isto é um jogo.
النوع الذي يحب التباهي ويظن من أنها لعبة