| Isto é uma brincadeira, não é? | Open Subtitles | هذه مزحة متفق عليها، صحيح يا أخي؟ |
| Lembra-te que Isto é uma brincadeira que tu e os teus amigos fizeram. | Open Subtitles | اتمنى ان تكون هذه مزحة من مزحات اصدقاؤك |
| Não sei se Isto é uma brincadeira. | Open Subtitles | لا أعلم أن كانت هذه مزحة أم ماذا. |
| Isto é uma brincadeira para ti? | Open Subtitles | هل هذه لعبة ما بالنسبة لك؟ |
| - Isto é uma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما؟ |
| Estás convencido que Isto é uma brincadeira. | Open Subtitles | أتظن أن هذه دعابة ما؟ |
| Eu disse-vos, ele pensa que Isto é uma brincadeira. | Open Subtitles | لقد أخبرتكم جميعاً. هو يعتقد أن هذه نكته |
| Ouça, Isto é uma brincadeira! | Open Subtitles | هيه هذه مزحة بالتأكيد. |
| - A sério? Espera aí. Isto é uma brincadeira? | Open Subtitles | انتظر لحظة هل هذه مزحة ؟ |
| Lee, Isto é uma brincadeira ou não? | Open Subtitles | لي, هل هذه مزحة او لا؟ |
| Isto é uma brincadeira, certo? | Open Subtitles | هذه مزحة أليس كذلك |
| Isto é uma brincadeira, Tomás, certo? | Open Subtitles | صحيح أنه هذه مزحة ياتوماس |
| Isto é uma brincadeira muito estúpida. | Open Subtitles | هذه مزحة سخيفة حقاً |
| Diz-me que Isto é uma brincadeira. | Open Subtitles | قل لى أن هذه مزحة |
| Achas que Isto é uma brincadeira? | Open Subtitles | أتعتقدين أن هذه مزحة ؟ |
| Isto é uma brincadeira para ti? | Open Subtitles | هل هذه مزحة لكِ ؟ |
| Isto é uma brincadeira? | Open Subtitles | هل هذه دعابة او شيء ما؟ |
| Pensa que Isto é uma brincadeira, senhor Farmer? | Open Subtitles | هل هذه نكته , سيدي المزارع ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 