"isto a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد عن هذا
• أحداً بهذا من قبل
• هذا لأي أحد
• هذا لأي شخص
• هذا لأحد من
• أي شخص حول هذا
• أحداً بذلك
• أحداً عن ذلك
• أحدًا بهذا من
• أحد بهذا من قبل
• أي شخص عن هذا
• أيّ أحد بهذا
• أيّ شخص بهذا
• هذا مع أحد

Promete que não contas isto a ninguém.
الآن، عدينى أنكِ لن تخبرى أحد عن هذا

Sabe, Eu nunca disse isto a ninguém... mas numa ocasião, e durante 3 dias... antes de chegar a hora d'ela...
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل... لكن، قبل ثلاثة أيام... قبل مقتلها تماماً...

Prometi discrição, não podes contar isto a ninguém.
لقد وعدت بالسرية، لا يمكنك أن تتحدثي بكلمة عن هذا لأي أحد

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

E eu nunca tinha mostrado isto a ninguém antes.
ولم يسبق لي أن أظهرت هذا لأحد من قبل.

Lisa, não podes contar isto a ninguém.
يا، "ليزا"، أنت لا تستطيعي، مثل، اخبار أي شخص حول هذا.

Ouve, não podes contar isto a ninguém.
لا يمكن أبداً أن تخبر أحد عن هذا

Não contes isto a ninguém.
لا تُخبر أحد عن هذا

Não contes isto a ninguém!
لا تخبر أحد عن هذا الذي رأيته

Nunca contei isto a ninguém e finalmente sinto-me tão confortável contigo que quero ser eu mesma, percebes?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل على الإطلاق! وأخيراً أحسستُ بالارتياح معك.. لذلك أريد أن أكون على حقيقتي..

Nunca contei isto a ninguém.
لم يسبق أن أخبرتُ أحداً بهذا من قبل

Não contes isto a ninguém.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

E já que estamos a falar, nunca contei isto a ninguém de lhe tirar aquele sorriso convencido da cara estúpida dele.
و بما أننا نتحدث لم أقل هذا لأي أحد ، و امسح تلك الابتسامة من وجهه الغبي.

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.
... حسنا, بما أنني الآن أسترعي أنتباهك أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Não digas isto a ninguém, por favor, mas eu quero ser feliz.
أرجوك لا تقل هذا لأي شخص ... لكن أريد أن أكون سعيدة

Nunca disse isto a ninguém.
أنا لم أقل هذا لأحد من قبل

- Mesmo fixe, não vamos contar isto a ninguém.
رائع جداً, دعنا لا نخبر أحداً بذلك

É melhor não contar isto a ninguém.
ولا تخبر أحداً عن ذلك

Nunca tinha contado isto a ninguém.
لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.

Na verdade eu nunca disse isto a ninguém.
في الحقيقة لم أخبر أحد بهذا من قبل.

Acredita, Ross, não contarei isto a ninguém.
أوه، صدقوني، روس، أنا لن أقول أي شخص عن هذا.

Não contei isto a ninguém, mas ao encontrá-la, parecia que estava a tentar dizer: "Porquê?"
لم أخبر أيّ أحد بهذا من قبل, ولكن عندما وجدتُها يبدو كانت تحاول أن تقول "لماذا؟

Tudo bem, ouve, tenho estado um bocado enjoada, mas não podes contar isto a ninguém
حسنًا ، اسمعي كنت أشعر بالغثيان قليلاً لكن لا يمكنكِ إخبار أيّ شخص بهذا

Enquanto não soubermos porquê, não podemos contar isto a ninguém, para bem deles e nosso.
وحتى نعرف السبب لا يمكننا مشاركة هذا مع أحد لأجل سلامتهم وسلامتنا