"isto em segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر سراً
• هذا سراً
• الأمر سرًا
• على سرية هذا
• بهذا السر
• هذا سرا

Pensaram que isso iria ajudar a manter isto em segredo.
لقد اعتقدوا أن ذلك سيُساعد في إبقا الأمر سراً

Temos de manter isto em segredo ou os miúdos vão-me odiar para sempre
علينا أن نبقي على الأمر سراً و إلا فإن الأولاد سيكرهونني إلى الأبد

Sabes que tentamos manter isto em segredo, certo?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

- Isto seria... inaceitável. - Nós podemos fazer isso, vamos manter isto em segredo. Mas este gajo é mais como um tipo de dardo a ser jogado?
لنبقي هذا سراً و لكن هذا الشخص يريد رمي أشياء

Não posso dizer-te o que se passa, mas tens de manter isto em segredo.
لا أستطيع أن أخبركَ بما يجري، ولكن يجب أن تبقي هذا سراً

Percebe-se que o FBI queira manter isto em segredo.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Podemos levá-lo hoje, mas não dá para manter isto em segredo.
أعتقد، يمكننا أخذه معنا اليوم... ولكن، لا يمكننا الحفاظ على سرية هذا أطول بكثير.

Jonathan queria manter isto em segredo a todo o custo.
جوناثان كان طموح جدا في الإحتفاظ بهذا السر

Arastoo, não quero manter isto em segredo.
أرسطو .. أنا لا أريد إبقاء هذا سرا على الإطلاق

O teu informador teve uma grande quantidade de problemas para manter isto em segredo.
ولقد تكلّف مُخبركِ السرّي عناءً شديداً لإبقاء الأمر سراً.

Tenho uma pequena alteração e nós vamos manter isto em segredo por agora.
لديّ تعديل بصدد هذا الأمر، وسنبقي هذا الأمر سراً في الوقت الحالي

Estou a pedir-lhe, de polícia para polícia, mantenha isto em segredo. - Esqueça que alguma vez o viu.
أطلب منك من شرطي لشرطي أن تبقي هذا الأمر سراً

Sabes o que fiz para manter isto em segredo?
أتعلم ما بذلته من جُهد لإبقاء ذلك الأمر سراً ؟

Ele vai manter isto em segredo?
هل أنت متأكد من أنه سيبقي الأمر سراً ؟

Temos de manter isto em segredo durante um tempo.
علينا أن نبقي الأمر سراً لفترة.

Não tinha o direito de manter isto em segredo.
ليس لدي الحق في إبقاء هذا سراً

Precisamos da tua ajuda para manter isto em segredo do.
نحن بحاجة لمساعدتك ...لإبقاء هذا سراً بعيداً عن

O Kane concordou que tínhamos de guardar isto em segredo.
كاين) وافق علي أنه يجب) أن نبقي هذا سراً

Não fazia sentido manter isto em segredo, agora que todos já o viram.
إبقاء الأمر سرًا كان بلا معنى بما أن الجميع قد رأوه

O embaixador quer manter isto em segredo.
السفير يريد الحفاظ على سرية هذا الأمر

Como pudeste manter isto em segredo?
كيف يمكن لك الاحتفاظ بهذا السر ؟

Há muitas razões para eu querer manter isto em segredo.
هناك الكثير من الاسباب تفسر لما اريد إبقاء هذا سرا