"isto está a ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يصبح
• أصبح الأمر
• هذا يزداد
• هذا بدأ يصبح
• هذا هو الحصول
• هذا اصبح
• الأمر بدأ
• الأمر يصبح
• أصبح الوضع
• لقد أصبح هذا
• هذا يَحْصلُ على

Isto está a ficar pesado.
هذا يصبح ثقيلاً هل تستطيعين توليه؟

Isto está a ficar oficialmente muito estranho.
حسناً هذا يصبح غريب حقاً رسمياً

Meu Deus, Isto está a ficar maluco.
يا إلهي، لقد أصبح الأمر جنونياً

Mãe, Isto está a ficar estranho.
.حسناً، أمي، أصبح الأمر يصبح غريباً

Isto está a ficar uma loucura. - Quantos faz, seis desde ontem?
هذا يزداد جنوناً، أهي المرّة السادسة من يوم أمس؟

- Isto está a ficar um hábito.
هذا بدأ يصبح عادة

Nunca reclamo de ir a um bar, mas Isto está a ficar ridículo.
أنا بالكاد واحد للشكوى عن الذهاب إلى بار، ولكن هذا هو الحصول مثير للسخرية.

Ouve, eu sei que aproveitas todas as oportunidades para estar ao pé dele mas Isto está a ficar ridículo.
إنظري، أعرف إنك تحبين إنتهاز أي فرصة لتكوني بجانبه ولكن هذا اصبح سخيفاً

Miúdo, vá lá. Isto está a ficar triste.
بحقك يا فتى، بدأ هذا يصبح حزيناً.

Isto está a ficar esquisito.
هذا يصبح غريباً

Isto está a ficar um pouco assustador, pessoal.
هذا يصبح مقرف إلى حدّ ما

E quanto a mim, Isto está a ficar perigoso.
وكمالى، أصبح الأمر خطيراً

E quanto a mim, Isto está a ficar perigoso.
وكما لي، أصبح الأمر خطيراً

Ok, Isto está a ficar esquisito.
حسناً, لقد أصبح الأمر مخيفً

Isto está a ficar complicado.
هذا يزداد تعقيداً

Isto está a ficar aborrecido.
هذا بدأ يصبح مملاً.

Como entendeu Isto está a ficar sério, não acha?
لأنك تدرك مدى جدية هذا هو الحصول , أليس كذلك؟ -

Isto está a ficar um bocado assustador.
.. هذا اجل هذا اصبح مخيفا قليلا

Estás perto, mas Isto está a ficar perigoso.
كنا متقاربين لكن الأمر بدأ بالخطورة

Isto está a ficar um bocado louco.
حسنٌ, استمعوا بدأ الأمر يصبح جنونياً نوعاً ما

Agora, Isto está a ficar absurdo.
و الآن أصبح الوضع سخيفاً

Meu, Isto está a ficar patético.
يا رجل، لقد أصبح هذا مثيراً للشفقة

- Isto está a ficar interessante.
حَسناً، هذا يَحْصلُ على الإِهْتِمام