"já não interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يهم بعد الآن
• لم يعد يهم
• لايهم بعد الآن
• لا يهم الأمر الآن
• لا يهمّ الآن

Já não interessa.
هذا لا يهم بعد الآن

Parece que isso Já não interessa, certo?
حسنا, اعتقد بأن هذا لم يعد يهم بعد الان, هاه؟

Agora Já não interessa. Temos ordens para evacuar.
لم يعد يهم ذلك الآن لدينا أوامر بالإخلاء

Isso Já não interessa. A única coisa que interessa és tu e eu.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي

Já não interessa, foi evitada.
لا يهم الأمر الآن لقد تفاديناها

Agora Já não interessa.
الأمر لا يهمّ الآن

Talvez tenha razão, mas isso Já não interessa mais.
ربما كنت على حق , ولكن... الحقيقة هي , فإنه لا لم يعد يهم حقا.

Sim, mas Já não interessa.
نعم، ولكن الأمر لم يعد يهم

- Isso Já não interessa.
لم يعد يهم الأمر بعد الأن كيلب) كان قاتلاً)

Já não interessa no que acredito, porque o mundo inteiro está prestes a saber de ti.
لم يعد يهم ما أثق به، لآن العالم أجمع.. على وشك أن يعلم بأمركِ، يمكننا أن نشكر (صامويل) على هذا.

O quê? Isso Já não interessa! Perdi 100 dólares da Jules!
هذا لايهم بعد الآن لقد أضعت 100 دولار من نقود جولز

Agora, Já não interessa.
لا يهمّ الآن