"juntar-se a nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام إلينا
• تنضم إلينا
• الإنضمام إلينا
• ستنضم إلينا
• الانضمام لنا
• ينضم إلينا
• وتنضم إلينا
• مرافقتنا
• سينضم الينا
• تنضم الينا
• الإنضمام معنا
• الإنضمام لنا
• الانضمام الينا
• إلينا في
• تنضم لنا

Podem juntar-se a nós.
أيّتها السيّدات ، يمكنكنّ الانضمام إلينا الآن

- Harvard, sim, percebi. - Ela vai juntar-se a nós no caminho.
ـ هارفارد، نعم، فهمت ـ إنها تنضم إلينا في الطريق

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Não sabia se ia mesmo juntar-se a nós.
أنا لم أظن أنكَ ستنضم إلينا حقاً

Pode juntar-se a nós, manter a sua habilidade.
تستطيعوا الانضمام لنا والاحتفاظ بمقدراتكم

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

É uma pena que o seu marido não possa juntar-se a nós.
إنه أمر مؤسف ألا يستطيع زوجك الانضمام إلينا

Estamos muito contentes por ter decidido juntar-se a nós, Dr. Masters.
إنّنا سعداء جداً. ذلك أنّك قرّرت الانضمام إلينا يا دكـتور ماســـترز.

Talvez o teu pai queira juntar-se a nós na sala de treino.
‫قد يرغب والدك في الانضمام إلينا في صالة التدريب

Se quer juntar-se a nós para se apresentar propôr isso a outras mesas.
لو أردت أن تنضم إلينا لشكل عادي من التفاعل الاجتماعي مثل كأس من الشراب لكنا وافقنا و لكن غير ذلك ...

E eu ia convidá-lo a juntar-se a nós.
وأطلب منك الآن أن تنضم إلينا.

Íamos convidá-lo a juntar-se a nós, mas a diferença de estatuto social e de riqueza, tornam-no pateta.
-دَورك ! - كنا نود أن ندعوك ان تنضم إلينا لكن ... فارق المستوى الاجتماعي، يجعل الأمر يبدو سخيفاً.

Fico muito feliz por ter decidido juntar-se a nós.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

No entanto, se quiser juntar-se a nós e aprender alguma coisa, recomendo vivamente que durma no seu devido tempo.
لكن إذا أردتي الإنضمام إلينا و تعلُم شيئ, فأفضّل أن تنامي في أوقاتِ فراغك.

Bem, bem. Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
حسنٌ, حسنٌ, أنظروا من قرر الإنضمام إلينا

A senhora vai juntar-se a nós, senhor?
هل ستنضم إلينا مولاتي يا مولاي؟

- Não querem fazer isso. Querem mas é juntar-se a nós.
.لاتريدين ان تلغي الحفله .تريدين الانضمام لنا

Pessoal, temos um novo especialista a juntar-se a nós.
يا رفاق , لدينا متخصص جديد ينضم إلينا

Então diz-lhe que Quero convidá-la a juntar-se a nós...
...أنا أدعوها لكي تأتي وتنضم إلينا هنا

Vi-o no bar, pensei que podia querer juntar-se a nós.
لقد رأيتك في الحانة -توقعت أنك ربما تريد مرافقتنا

O Kevin tem de ir trabalhar. Ele vai juntar-se a nós para jantar.
"كيفن" يجب أن يذهب للعمل, سينضم الينا لاحقاً على العشاء

Que simpático da sua parte juntar-se a nós... e acrescentar cor a estes procedimentos monocromáticos.
كم لطيف منك ان تنضم الينا... ... وتضيفاللونإلى هذه الإجراءات أحادية اللون

A minha amiga pede desculpas, mas a mãe está muito doente e não pode juntar-se a nós para o jantar.
صديقتي تتأسف للغاية ولكن والدتها مريضة للغاية ولايمكنها الإنضمام معنا للعشاء

Tenho de regressar para a minha mesa. - Devia juntar-se a nós.
يتعيّن أن أعود لطاولتي الآن عليّك الإنضمام لنا

Mas quando decidir juntar-se a nós, a minha aprendiz contactar-me-á.
ولكن عندما تقرر الانضمام الينا فأن تلميذتى ستتصل بى

Se quiser juntar-se a nós no avião, poderei fazer com que enviem o seu carro para casa.
اذا كنت تريد ان تنضم لنا في الطائرة يمكنني ان ارتب لسيارتك ان يتم شحنها الى الوطن