"juro que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم أنني
• أقسم أنّ

Largue-a ou Juro que a retirarei do seu cadáver.
ضعه أرضًا، أو أقسم أنني سآخذه من جثتك.

Eu Juro que a vi lá esta noite.
لكنني، أقسم أنني رأيتها هناك الليلة

Como é que isso veio parar aqui? Eu Juro que a deitei fora.
ماذا يفعل هذا أقسم أنني رميتها

Se os seus rapazes atirarem... Juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Eu Juro que a única coisa que tens nos ouvidos é cera.
أقسم أنّ ليس لديك شيء بين أذنيك سوى شمع.

Juro que a ouvi chorar do outro lado da cidade.
أقسم أنني سمعتها تبكي

Juro que a tentei impedir.
أقسم أنني حاولت ردعها

Meu Deus, Juro que a tinha ligado.
أقسم أنني أوصلت الثلاجة

Tenho a vossa miúda. Juro que a mato.
لدىّ فتاتك أقسم أنني سأقتلها

Tira essas mãos de mim. Não. Juro que a meti em modo de sono.
أبقي يدك اللعينة بعيدة عني. لا. (أقسم أنني وضعتها في وضع الـ(سكون.

- Eu Juro que a mato!
! أقسم أنني سوف اقتلها