"lanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رماح
• الرماح
• رماحهم
• بالرماح
• رمح
• الرمح
• الرّماح
• رماحكم
• برماحهم
• الحراب
• بالحراب
• رماحنا
• ورماح

Comprarão armaduras para nos proteger das lanças filisteias.
سيشترون بها دروع لتحمينا من رماح الفلسطينين

Temos piques para 2000 soldados de infantaria, lanças para mil cavaleiros e arcos para 1500 arqueiros.
لدينا حِراب لـ2000 راجل و رماح لـ1000 راكب و أقواس لـ1500 رامي

Sim, mas não com paus e lanças. Com taco e bola.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

Os dincas continuam a apreciar muito o seu gado mas trocaram as lanças por Kalashnikovs.
ولا يزال الدينكا يحبون ماشيتهم، لكنهم حولوا رماحهم لكلاشينكوف.

Mesmo que ataquem com as suas lanças, nós não ataca-mos.
حتى ولو ضربتوننا بالرماح فسوف لن نلقي عليكم برماحنا

O que precisamos são garfos, que têm dentes ou pequenas lanças na ponta.
ما نحتاجه هو شيئ حاد له شكل رمح وقمة حادة

E ele gosta de usar as lanças por isso tenham cuidado.
وهو يحبّ إستعمال بندقية الرمح أيضا , كذلك كن حذرا.

lanças e escudos!
الرّماح والدّروع!

Vi enquanto caíram sob as lanças dos Arveni.
لقد شاهدتهُم جميعهُم و هُم يسقُطون تَحت رماح الأفرانين.

Moisés tem palavras, o Faraó tem lanças.
موسى لديه كلمات ... رمسيس لديه رماح

Temos lanças nesse ônibus?
عندنا رماح على هذه الحافلة؟

Tenho espadas, lanças e tropas.
لديّ سيوف، رماح وقوّات

que distraem e andam na volto do touro cravando-lhe mais lanças.
الذين يلهون الثور، بينما يغرق هو في مزيد من الرماح.

Mantêm a sua vigília, de lanças em riste.
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام

Acordem! Peguem tudo que puderem! lanças, machados...
على أقدامكم , إمسكوا أى شىء تجدوة الرماح ، الفؤوس ، أي شئ

Virando as costas tal como os centuriões romanos, forçaram o caminho até ao nosso jardim, surdos ao tilintar das suas lanças e das suas espadas.
يديرون ظهورهم كما فعل القادة الرومان شقّوا طريقهم بالقوة لحديقتنا صمّ أمام أصوات رماحهم وسيوفهم.

Cavalaria armada com lanças, desempenhando um papel ativo.
كالفرسان المدرعين ، المسلحين بالرماح لعبوا دوراً مهماً

Isto tem o poder de mil lanças.
هذا يملك قوة الف رمح

Pois... Ou me dizes, ou voltamos às lanças e aos alvos.
حسناً، إما أن تخبرني أو سنعود الى الرمح والطوق

Levantem as lanças e dêem o grito de batalha.
أرفعوا رماحكم .ودعونا نصيح بصوت أعلى منهم

É uma pena que os franceses não venham até nós para quebrar lanças connosco como antes faziam.
من المؤسف أن الفرنسين لن يخرجوا ويقاتلوننا برماحهم, كما كانوا يفعلون

Decapitar-nos, pôr as cabeças em lanças, para que as aves comam os olhos.
مثل قَطعَ رؤوسَنا , ووضعها على الحراب وتَركَ الطيورَ تَأْكلُ عيونَنا.

Mas depois Sir Christopher Dacre e o Lorde Suffolk, saíram do castelo com os seus homens e atacaram-nos com lanças, perseguiram-nos violentamente e capturaram centenas dos nossos.
عندها, السير كريستوفر داكر واللورد سوفولك خرجا من القلعة مع رجال مسلحين بالحراب

Não conhecem as nossas espadas, não conhecem os nossos machados, as nossas lanças, não conhecem a nossa coragem!
لا يعرفون سيوفنا ولا فؤوسنا أو رماحنا لايعرفونشجاعتناواليوم..

A população brutalizada da Europa assistia impotente, à transformação literal das relhas dos arados e das podadeiras, em espadas e lanças.
أصبح سكّان أوروبا المتوحشون بلا حيلة بعد أن تحولت مناجلهم ومحاريثهم إلى سيوف ورماح