"lembrete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكير
• للتذكير
• تذكِرة
• ليذكرك
• للتذكرة
• لتذكِرة
• تذكيراً
• تذكيرًا

O símbolo é um lembrete, um lembrete dos perigos inerentes aos cigarros.
الرمز التحذيري رسالة تذكير , رسالة تذكير لـ أخطار تدخين السجائر

Era apenas um lembrete de até onde chegámos e de quanto muito mais ainda temos de fazer.
هذا فقط تذكير لما وصل حالنا إليه الآن، وهناك الكثير لم نفعله بعد.

Outro lembrete de como as coisas mudaram pouco na sociedade.
انها مجرد تذكير آخر لكيفية تغير الامور القليله في مجتمعنا

Só um lembrete... o teste de drogas vai ser amanhã... bem aqui.
للتذكير فقط ... لاختبار المخدرات ستجري غدا هنا حق.

Um lembrete convincente das armadilhas de confiar em um amigo, obrigado.
إنه تذكِرة قوية للشراك الناجمة عن ثقة شخص ما برفيقه، شكراً لك

A apreenção do Richard Tyler é uma grande vitória para nós, um lembrete para toda a gente que a regra da lei ainda existe neste país.
القبض على ريتشارد تايلور نصر عظيم لنا تذكير للجميع

Logo, o lembrete da brisa fresca após uma tempestade de verão.
ولهذا, الرياح الجديدة بعد رسالة تذكير العاصفة الصيفية

Agora tens um lembrete mensal para ficares longe das mães das pessoas.
الآن لديك رسالة تذكير شهرية لتبعد أيديك عن أمهات الناس

Um pequeno lembrete de que as coisas não passam despercebidas não magoa ninguém.
تذكير بسيط أن الأمور التي تمر مرور الكرام لا تضر

É um lembrete em como temos assuntos por acabar.
شكراً لك هذا تذكير انه بيننا عمل غير منتهي

Um último lembrete, por favor não deixem lixo debaixo das cadeiras, pois ninguém gosta de porquinhos.
تذكير أخير، من فضلكم لا تتركوا نفاياتكم تحت مقاعدكم لأن لا يحب يحب الأناس التي تلقي نفاياتها في أي مكان.

Bem, é um lembrete de que devemos passar o mais tempo possível com aqueles que mais gostamos... enquanto podemos.
حســنا، إنه تذكير أنه يجب قضاء ما بالإستطاعة من الوقت مع الأشخاص الذين نعزهم حينما يمكننا.

Mas, mais importante, é um lembrete de que nunca estou a mais do que um passo em falso, de passar a vida preso.
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن

Um lembrete de que eu posso funcionar de forma eficiente como um deducionista solitário, caso as circunstâncias o exijam.
رسالة تذكير أنه يمكنني العمل بكفئ وحيد كمحقق ينبغي أن تملي الظروف

Para quem está a ter pequenos ataques de pânico, um lembrete, dada a alteração no programa, nem a glicólise, nem a cinética das enzimas sairão no exame de amanhã.
لمن إنتابه الهلع الآن منكم.. تذكير لطيف: بسبب التبديل الحاصل

No lembrete, refiro-me a um Sr. Brown.
للتذكير, أنه بالعودة إلى السيد براون

Atenção, um lembrete.
: إنتباه ، للتذكير

Por isso recolher as cartas de outras pessoas ou escrever os seus nomes numa parede... É um lembrete...
لذا، فإنّ جمع خطابات الضحايا أو كتابة ... أسمائهم على الجدران، هما تذكِرة

Só achei que não querias um lembrete físico de um jogo que nunca conseguiste ganhar.
كلّا لم أعتقد أنك تريد أي شيء مادي ليذكرك بعدم قدرتك على الفوز بهذه اللعبة

Mas... a sério... talvez eu tenha sido enviado como um lembrete.
ولكن بحق .. ربما تم إرسالي للتذكرة

A menos que queiras um lembrete.
-ما لم تكوني بحاجة لتذكِرة .

Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

As sementes de laranja foram um lembrete.
شيء ما في ماضيه بذور البرتقال كانت تذكيرًا