"levantar a voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترفع صوتك
• أرفع صوتي
• رفع صوتك

Não deves levantar a voz no fim da frase.
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.

Como é que é que consegue ter esse controlo sobre os aldeões sem nunca sequer levantar a voz?
... كيف تأَتت لك هذه السيطرة على أهل القرية من دون أن ترفع صوتك حتى ؟

Bem, querido, lá porque estás a ter um dia mau não significa que tenhas que levantar a voz.
عزيزي، كون يومك سئ لا يعني أن ترفع صوتك يومي سئ؟

Se me obrigar a levantar a voz, esmago-lhe a cabeça como uma broa.
الآن، تجعلني أرفع صوتي و سأحطم رقبتك كقطعة من الخبز

Da próxima vez que me obrigares a levantar a voz, vou pegar nesta botija de oxigénio e mato-te de pancada com ela.
في المرة القادمة التي تجعلني أرفع صوتي سآخذ صفيحة الأوكسجين تلك وأضرب مؤخرتك بها حتى الموت

Por que me faz te levantar a voz?
لمَ جعلتيني أرفع صوتي عليك؟

Tem calma irmão. Não vais poder levantar a voz dessa maneira quando o leão estiver aqui.
البرد , تعرف بأنّك لا تستطيع رفع صوتك عندما يكون الأسد هنا.

- Atreve-se a levantar a voz a uma senhora? - Vossa Alteza...
كيف تجرؤ على رفع صوتك بوجه سيدة؟

- Não me levante a voz, senhor. - Não estou a levantar a voz.
لا ترفع صوتك علي انا لاارفع صوتى

Nada é tão importante que precises de levantar a voz.
لا شيء مهم لكي ترفع صوتك

Não precisa levantar a voz.
لا حاجة لان ترفع صوتك

Estás a levantar a voz em minha casa?
هل ترفع صوتك في منزلي ؟

Nem sequer vou levantar a voz.
ولن أرفع صوتي حتّى.

- 60 segundos. - Chefe, eu... - Eu não estou a levantar a voz!
60ثانيه لا أرفع صوتي

Não estou a levantar a voz. Vais levantar a voz em casa?
أنا لا أرفع صوتي

Acho que há uma razão para eu levantar a voz.
أعتقد أن هناك سبب يجعلني أرفع صوتي!

- Marilyn, não me obrigues a levantar a voz!
-مريلين، لا تجعليني أرفع صوتي الآن !

Nem sequer vais levantar a voz.
ولا حتى ستعمل على رفع صوتك

Minha senhora, não precisa de levantar a voz.
سيدتي لا داعي من رفع صوتك