"levar porrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للضرب

- Não andavas, tipo... a levar porrada ou isso, andavas?
لم تكوني تتعرضين للضرب أو ما شابه, أليس كذلك؟

Mas eu tinha de comer tudo, tinha pavor de levar porrada.
‫لكن كان عليّ تناولها بالكامل‬ ‫كنت أخشى التعرض للضرب. ‬

Finalmente vou ser aceite pelos rapazes fixes e não levar porrada.
أوو، في الأخير سأكون مقبولاً من الأولاد المحبوبين ولن أتعرض للضرب.

Quando me percebi, estava no chão a levar porrada.
فجأة وجدت نفسي على الأرض أتعرض للضرب بكل قوة

E...mais, eu estava constantemente a levar porrada.
بالإضافة لكوني تعرّضتُ للضرب بصورة مستمرة

Não foi fixe levar porrada, mas foi pela coisa certa.
تعرضى للضرب المبرح هكذا لم يكن ممتعًا ولكنه كان من أجل الصواب

Não sou de lado nenhum, para não levar porrada.
أتيت من المكان الذي لا يعرضني للضرب

Ter todo o produto do mundo não vale nada, se estivermos sempre a levar porrada por estarmos na esquina de outro.
... أقصد أنه لا تهم كمية المنتج إن كنت تتعرض للضرب باستمرار بسبب وقوفك في منطقة شخص آخر

Como pode um gangster apresentar queixa por levar porrada...
كيف يمكن لعصابة أن تضع حدود للضرب

Fica para quando não tiver passado o dia a levar porrada, sim?
-أقدر لك ذلك. في ليلة أخرى حينما لاتتعرض مؤخرتي للضرب طوال اليوم اتفقنا؟

Vou levar porrada hoje?
هل سأتعرّض للضرب اليوم؟

A levar porrada de ti?
أتعرض للضرب منك ؟

Para não levar porrada.
حتى لايتعرض للضرب

Onde não vai levar porrada... não tanta.
حيث لن يتعرض للضرب كثيراً

Não quero levar porrada.
لا أريد التعرض للضرب.