"lhe mostrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريته
• أريتك
• أريتها
• اريته
• أريتُه
• شوّفته

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Acho que já lhe mostrei como é que ninguém se mete comigo ou com o Albert Gordo.
أعتقد أني أريته لا أحد يعبث معي أو ألبرت البدين

Acredita que as pessoas que lhe mostrei estão desaparecidas?
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟

Entre e provoque um curto-circuito no servidor, como lhe mostrei.
ادخل إلى هناك و اصعق المخدّم كما أريتك بالضبط

Ela acalmou-se assim que lhe mostrei uma fotografia nossa, mas continuo a pensar que ela ainda não se lembra de mim.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Ele esteve na festa de despedida da Dra. Hokuto, e quando lhe mostrei a foto do pai, ele tinha uma igual e disse-me que o seu pai verdadeiro se chamava Yuichiro Sawamura.
اتى الى حفلة الوداع اريته صورة ابي وكان معه واحدة مثلها انه يدعي ان ابوه الحقيقي هو سامورا يوشيرو

Mas, quando lhe mostrei a primeira ecografia, ele ficou tão emocionado.
لكن عندما أريتُه صُورة الأشعة التلفزيونيّة الأولى، فقد أصبح مهموماً جداً.

Quando lhe mostrei o primeiro artefacto, ele sentiu de imediato o seu poder e importância.
عندما شوّفته المصنوعة اليدوية الأصلية هو أحسّ فورا قوّته وأهميته.

Mas quando lhe mostrei o meu nome escrito no caderno, acho que ele percebeu que eu estava a falar a sério.
ولكن عندما أريته مذكرة الموت وعليها اسمي

Disseram-me que uma criança disse que eu lhe mostrei a ele ou a ela, a minha pilinha.
أخبرت أن طفلاً قال قد أريته قضيبي او طفلة

Só lhe mostrei Deep Web porque é onde ele pode encontrar pessoas como ele, como nós.
لقد أريته الانترنت العميق فقط لأنّه المكان الوحيد الذي بإمكانه أن يجد فيه أناس مثله، أناس مثلنا.

Viste como ele reagiu quando lhe mostrei a moeda?
ترى الطريقة التي رد فعل عندما أريته هذه العملة؟

Viste a cara dele quando lhe mostrei as cataratas?
أرأيت وجهه عندما أريته الشلاّلات

Mesmo quando lhe mostrei as provas, ele não quis ouvir.
حتى عندما أريته الأدلة لم يصغِ

Não se esqueça que fui eu que lhe mostrei a bengala.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

Não lhe mostrei o meu cartão? Tem aí alguma identificação?
لقد أريتك الكارت الخاص بي هناك – هل تريني أثبات شخصيتك؟

Se os meus chefes souberem que lhe mostrei isto, eles vão me matar.
لو اكتشف الناس الذين أعمل لديهم , أنني أريتك ذلك سيقتلونني بما أنني أخاطر بحياتي

Encontrei algo e quando lhe mostrei, fomos interrompidos por um indivíduo.
وجدت شيئًا، وحين أريتها إيّاه، داهمنا شخص ما.

E quando lhe mostrei, teve a certeza de que alguém tentava armar-lhe uma cilada.
عندما أريتها ذلك، كانت مُقتنعة أنّ هُناك شخص يُحاول الإيقاع بها.

Devia ter visto a cara do meu amigo quando lhe mostrei isto.
يجب أن ترأى نظرة على وجهه صديقي عندما أريتها له

Então, eu lhe mostrei o tecido...
لذا اريته القماش

A professora reconheceu-o quando lhe mostrei a imagem.
لقد تعرّف عليه مُعلّم عندما أريتُه الصُورة.

Já lhe mostrei como se faz vezes e vezes sem conta mas ainda não aprendeu.
شوّفته مرارا وتكرارا، لكنّه ما زال لا يتعلّم.