"lhes dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنحهم
• تمنحهم
• يعطيهم

Acham que o mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

respirar ar puro, olhar para um céu azul... e ver alguma coisa que lhes dá esperança.
، وتنفس الهواء النقي النظر لأعلى إلى السماء ورؤية شيء ما يمنحهم الأمل

Não sei, mas acho que lhes dá o direito de terem outro ponto de vista.
اعتقد أن ذلك يمنحهم الحق بوجهة نظر

Sempre soube que os humanos eram manipuláveis por meio de emoções. Mas isso também lhes dá poder. Não é?
لطالما علمتُ أنّه يمكنُ التلاعبُ بعواطف البشر، لكنّها تمنحهم القوّة أيضاً، أليست كذلك؟

Porque não lhes dá a opção de vir cá fora consigo?
لماذا لم تمنحهم الخيار للخروج لهنا ؟

Isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer e como expressar isso.
هذا شيء سوف أتحدث عنه مع فتيات بلدي عندما يكبرن في السن، ولكن الآن، أنا أبحث عن سبل لمساعدتهم وتحديد ما يعطيهم المتعة وممارسة التعبير عن ذلك.

Há algo que dão um ao outro que mais ninguém lhes dá.
هناك شيء كلاهما يعطيه الآخر ولا أحد يعطيهم إياه

Se o advogado levantar a mínima dúvida, não lhes dá uma desculpa para me expulsarem e ficarem com o Matthew?
إن قدم المحامي أدنى شك ألن يمنحهم ذلك العذر لإبعادي والبقاء مع (ماثيو)؟

É o que lhes dá esperança.
هو الوحيد الذي يمنحهم الأمل

Este lugar não lhes dá isso.
هذا المكان لا يمنحهم ذلك

Um Ziegevolk come sapos, que lhes dá uma influência psico-alucinógenea sobre pessoas.
إن الـ(زيجيفوك) يأكلون الضفادع، وهذا يمنحهم نوعاً من المقدرة على بث الهلاوس النفسية... إلى من حولهم.

Dizes que a barragem lhes dá energia. Vamos tirar-lhes isso.
أنت تقولين أن مياه الـسد تمنحهم الطاقه.

As pessoas defendem a sensação calorosa e segura que a América lhes dá.
الناس سيدافعون عن الشعور بالدفء، عن الشعور بالأمان... الذي تمنحهم إيّاه أمريكيتهم.

Também lhes dá a oportunidade de cortejar.
و كذلك تمنحهم الفرصة للمغازلة

A Ilha é a única coisa que lhes dá esperança.
الجزيرة هي الشيء الوحيد الذي يعطيهم الأمل

Eles todos podem corroborar a história de cada um, o que lhes dá um álibi...
يستطيعون تصديق قولهم وهذا يعطيهم حجة غياب

O que lhes dá poder para enfrentarem frente-a-frente o ROC, matando um grupo inteiro?
ما الذي يعطيهم القوة للمجابهة وجهاَ لوجه مع عصابات الكوكائين ؟ أبادة كل معسكر الاعتقال ؟