"liberdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرية
• الحريه
• للحرية
• إطلاق
• حريتي
• الإفراج
• حراً
• الحرّية
• حريتك
• حرية
• حر
• حريه
• حرة
• حريّة
• حريتهم

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Eu obterei a minha liberdade quando derrubar os Panteras.
سأحصل على حريتي بنفسي عندما أقضي على الفهود

Se te candidatares à liberdade condicional, faço-te avançar o pedido.
ضع طلب الإفراج المشروط عنك وأنا سأرتب لدعم الملف

Continua em liberdade e a polícia não faz nada.
‫وهو لا يزال حراً والشرطة ‫تنظر بالاتجاه الآخر

Com calma, Mestre da liberdade. Estás a assustar os bons cidadãos.
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء

Durante os 200 anos seguintes, estes combatentes pela liberdade vencerão muitos inimigos.
على مدى الـ200 سنة القادمة، الكثير من الأعداء ستواجه مناضلي الحرية.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

É uma perversão extraordinária do sistema de liberdade que devíamos encorajar.
وأنه إساءة لنظام الحرية الذي يجب أن نكون من مشجعيه.

Perder toda a esperança era liberdade. Não faz mal.
لقد وجدت الحريه خسارة كل الآمال كان حريه

Se por acaso não sabe, a liberdade não é grátis.
أذا لم تتوقع هذا فأن الحريه ليست بهذه البساطه0

Não vejo raiva nenhuma. Vejo um desejo por liberdade. Já tem título?
لا أرى أي غيظ ، أرى توقاً للحرية ألديك عنوان لها؟

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Os Britânicos prometeram liberdade. Lutarei como qualquer outro homem.
البريطانيين وعدوني بالحرية،سأقاتل لأجل حريتي مثل أي رجل

Como é enfrentar a perpetua sem possibilidade de liberdade condicional?
وما حال مواجهتكِ حكم المؤبّد دون إمكانية الإفراج المشروط؟

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Talvez um pouco de liberdade fosse bom para eles e para vocês.
إنّي أظن فحسب أن القليل من الحرّية ستكون أفضل لنا ولهم.

Seja qual for o resultado, ganhaste a tua liberdade.
أياً ما تكن مُحصلة الأمر، سوف تنالين حريتك

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Podemos fazer-te desaparecer, ou podes amanhã estar em liberdade.
باستطاعتنا اخفائكُمنالوجود, او باستطاعتك الخروج من هنا حر

E a liberdade de redescobrir as suas raízes... com dignidade, em privado?
و ماذا عن حريه كشف اصولك بشئ من الكرامه والخصوصيه ؟

E espero que ela saia em liberdade, impune e livre para matar.
وتمنيت ان يُطلق سراحها, وتكون حرة تماما حرة فى ان تقتل

Outra ameaça crescente à liberdade da Internet é o excesso de regulamentação.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم