"linha de tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخط الزمني
• التسلسل الزمني
• خط زمني
• الإطار الزمني

Esta linha de tempo não é grande o suficiente, para ambos.
هذا الخط الزمني ليس كبير بما فيه الكفاية ليحتوي كلانا

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Devemos deixar o máximo dessa linha de tempo acontecer antes do seu desaparecimento.
أعتقد أننا ينبغي أن نفسح مجالاً أكبر من الخط الزمني الحادث قبيل اختفائه

Faz uma linha de tempo sedimentar antes de fazer uma conclusão.
- - خذ التسلسل الزمني الرسوبي قبل أن تسبق النتائج

Não nesta linha de tempo, eles não morreram.
ليس في هذا التسلسل الزمني , هم لم يموتوا.

Uma linha de tempo completamente separada.
وبذلك خلق تناقض خط زمني منفصل ومختلف تماماً

Encaixa na linha de tempo baseada no padrão do assassino.
ذلك يطابق الإطار الزمني الصحيح بناءاً على نمط قاتلنا.

Os danos à linha de tempo podem propagar-se lentamente, mas temos de agir antes que fique mais sério.
الضرر على الخط الزمني يمكنه ان يكون موجات بطيئة ولكن يجب علينا التصرف قبل ان تصبح هذه التموجات عاصفة

Se esta linha de tempo foi alterada, somos apenas peões no jogo de alguém.
اذا هذا الخط الزمني تغيّر اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر

Creio que seja porque voltei ao passado e mudei a linha de tempo, e agora as coisas aqui estão diferentes.
أعتقد لأنّي عدت بالزمن وغيرت الخط الزمني والآن كل شيء مختلف عما تركته

Tu não existes mais nesta linha de tempo.
أنت لم تعد تنتمي لهذا الخط الزمني

Nem naquela linha de tempo, nem nesta.
ليس على ذلك الخط الزمني أو على هذا

Não conseguimos fazer nada para alterar a sua linha de tempo a menos que fizéssemos algo, mas nada.
لم نستطع فعل شيء لتغيير الخط الزمني ...إلا إذا فعلنا شيئا

Esta linha de tempo vai continuar.
هذا الخط الزمني سوف يستمر

Se esta linha de tempo é correcta então porque é que eu persigo o Miller?
إذ هذا التسلسل الزمني صحيح من الناحية التاريخية , أذا لماذا أنا وراء براندون ميلير؟

Daqui a uma hora, teremos a linha de tempo consertada e não vão precisar.
خلال ساعة سنصلح التسلسل الزمني ومن ثم لن يحتاجوه

Liguei-lhe, porque tenho estado a relacionar os ciclos lunares com a linha de tempo do Zodiac.
اتصلت بك لأننا كنا نتفقد ما حدث التسلسل الزمني لظهور الزودياك

Esta tecnologia pode ser de outra linha de tempo.
هذه التكنولوجيا قد تكون من خط زمني آخر

Tudo bem, quero começar a construir uma linha de tempo destes rapazes.
حسناً، أريد أن نبدأ لبناء خط زمني على هذين الفتيين

Holly, o cabelo regista as drogas como uma linha de tempo
هولي " الشعر يسجل الإدمان " مثل الإطار الزمني

- A linha de tempo é incorrecta, não é?
الإطار الزمني غامض أليس كذلك ؟